Traduction de «cour des pieds poudreux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cour des pieds poudreux
court of pie poudre

cour des pieds poudreux
court of pie powder [ court of pie poudre | court of piepowder | court of the dusty feet | piepoudre court | piepowder court | court of piepoudre | court of piedpoudre | court of pi-powder | court of py-powder ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) de régulariser et contrôler le débit des eaux dans le lac Seul, à travers les ouvrages de dérivation du lac Saint-Joseph, quand le niveau du lac Seul s’élève au-dessus des cotes suivantes, au cours d’une année quelconque, savoir : 1168 pieds dans la période commençant le 1 février et se terminant le 31 mai, 1170 pieds dans la période commençant le 1 juillet et se terminant le 31 décembre, et 1169 pieds dans les mois de janvier et juin;
(c) to regulate and control the flow of waters into Lac Seul through the Lake St. Joseph diversion works when the level of Lac Seul rises above the following elevations in any year, namely, 1168 feet in the period commencing the 1st day of February and ending the 31st day of May, 1170 feet in the period commencing the 1st day of July and ending the 31st day of December and 1169 feet in the months of January and June;

Eh bien, je dirais que c’est justement l’arrêt de la Cour de Strasbourg qui foule aux pieds le droit fondamental à la liberté religieuse et qui vise à empêcher un peuple comme le peuple italien à conserver le symbole de la croix dans les classes en tant que vestige indispensable de ses racines chrétiennes.
Well, I would like to say that it is precisely the ruling of the Strasbourg Court that is riding roughshod over the fundamental right to religious freedom, and which wants to prevent a people such as the Italians from keeping the symbol of the cross in classrooms as an indispensable reminder of their Christian roots.

Vous parlez «social», quand la Cour de Justice foule aux pieds les droits des travailleurs au nom de la concurrence et de la libre prestation de service.
You speak of ‘social’ whilst the Court of Justice tramples over workers’ rights in the name of competition and the freedom to provide services.

Les passagers aériens qui ont besoin de médicaments peuvent embarquer avec eux les doses qui leur sont nécessaires au cours du vol. Ces passagers doivent être munis d’une attestation et si, à l’arrivée, il apparaît que leurs bagages se sont une nouvelle fois égarés et ils ne récupèrent pas le reste de leurs médicaments, tant pis pour eux.
Air passengers that rely on medicines can take these with them if necessary during the flight. These passengers must carry a note with them and if upon arrival, it transpires that their luggage has once again not arrived and they do not have the rest of their medication, then that is their bad luck.

Qu'est-ce qui a créé la situation dans laquelle nous sommes et pourquoi devrions-nous sous-traiter plus de services? Évidemment, au cours des années, et ce, depuis le début, les bateaux de plus de 35 pieds de long, de 35 pieds à 64 pieds 11 pouces, devaient faire un rapport radio.
Down through the years, of course, from the beginning, the vessels over 35 feet in length, 35 feet to 64 feet 11 inches, were required to hail.

Si on a une commande de 110 000 pieds-planche et que l’on a 109 000 pieds-planche, vous ne l’expédiez pas, sinon vous laissez ces 1 000 pieds dans votre cour.
If you have order for 110,000 board feet and you have 109,000 board feet, you don't ship it, or you leave that 1,000 feet sitting in your yard.

Les choses ont été de mal en pis au cours des 30 dernières années.
It has been going steadily downhill for the last 30 years.

Alors que la loi égyptienne sur la presse interdit la publication de détails sur des enquêtes en cours, dès lors que cela pourrait porter atteinte au déroulement du procès, il est évident que cette disposition a été foulée aux pieds par la publication de récits de prétendues orgies et mariages homosexuels et celle de l'identité et des photographies de l'ensemble des accusés.
The Egyptian press law prohibits the publication of details in on-going investigations which might prejudice the trial outcome, which was blatantly disregarded with the publications of stories of alleged homosexual orgies, gay weddings and the identity and pictures of all the defendants.

Le Conseil a demand aux directeurs des Monnaies de poursuivre leurs travaux, notamment en ce qui concerne les questions trait es dans leur rapport, savoir le lettrage des bords et l'image latente, l'entreposage et la distribution, les pi ces de collection et les pi ces en m tal pr cieux, ainsi que la r duction de la teneur en nickel des pi ces, l'utilisation de pi ces heptagonales dans les distributeurs automatiques, et les garanties de s curit n cessaires ; ces questions ont t voqu es au cours du d bat.
The Council asked the Mint Directors to pursue their work, especially in relation to the questions raised in their report dealing with edge lettering and latent image, storage and distribution, collector coins and precious metal bullion coins, as well as the further reduction of the nickel content of coins, the use of a heptagonal coin in vending machines, and the necessary security guarantees, points which were raised during the debate.

Les représentants de minorités, ou de groupes traditionnellement défavorisés, craignent de ne pouvoir faire valoir leurs droits à l'égalité, faute de moyens pour prendre le long chemin vers la Cour suprême (pis encore, le gouvernement fédéral vient de supprimer, pour des raisons budgétaires paraît-il, le programme d'aide à la contestation judiciaire, à laquelle ces groupes avaient accès).
Minority representatives and traditionally disadvantaged groups were afraid of not being able to assert their equality rights, not having the means to take the long road to the Supreme Court (what's worse, for budgetary reasons, the federal government had just eliminated the Court Challenges Program that these groups had access to).