Traduction de «cour a statué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans que la cour ait statué sur le fond
without reference to merits

la formation de jugement a statué que ...
the bench held that the

cours du change à terme | taux de change à terme | cours de change à terme | cours à terme
forward exchange rate | forward rate

cours à unité [ cours à unités | cours crédité | cours par unités capitalisables ]
credit course [ credited course ]

cours à unité | cours à unités | cours crédité
credit course

cours à option | cours optionnel | matière à option | option
optional course | option | optional subject

cours à orientation professionnelle
vocational course

il est constant que (fait établi = la Cour a constaté que)
constant (it is - that)

courlis à bec grêle
slender-billed curlew

la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu.
the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour a statué que le miel contenant du pollen GM devra recevoir une autorisation en vertu de l'article 4 (2) du règlement 1829/2003 afin d'être mis sur le marché.
The Court has ruled that honey containing GM pollen will require authorisation under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 before it can be marketed.

(6) Lorsqu’une personne convient de faire statuer conformément au paragraphe 204(1) la Cour de l’impôt sur une question ou qu’il est signifié à une personne copie d’une demande présentée conformément au paragraphe 205(1) devant cette cour pour qu’elle statue sur une question, le ministre, pour recouvrer la partie du montant d’une cotisation dont la personne pourrait être redevable selon ce que la cour statuera, ne peut prendre aucune des mesures visées au paragraphe (1) avant que la cour ne statue sur la question.
(6) If a person has agreed under subsection 204(1) that a question should be determined by the Tax Court, or if a person is served with a copy of an application made under subsection 205(1) to that Court for the determination of a question, the Minister shall not take any of the actions described in subsection (1) for the purpose of collecting that part of an amount assessed, the liability for payment of which will be affected by the determination of the question, before the day on which the question is determined by the Court.

La Cour a statué en faveur de la Commission au mois de mars 2012, constatant que la Suède manquait à son obligation de veiller à ce que toutes les installations respectent les exigences de la directive.
The Court ruled in favour of the Commission in March 2012, finding that Sweden was failing in its obligation to ensure that all installations operate in line with the requirements of the Directive.

Six ans après que la Cour a statué, une décharge a été supprimée mais deux autres décharges visées par l'arrêt n'ont toujours pas été nettoyées.
Six years after the Court ruling, one landfill has been removed, but two others concerned by the ruling have not yet been cleaned up.

La Cour a statué que les documents relatifs à une enquête en cours étaient manifestement couverts par une exception au droit d’accès et, par conséquent, que ces dossiers n’étaient actuellement pas acceptables et que cela ne constituait pas une restriction supplémentaire du droit d’accès.
The Court has ruled that documents relating to an ongoing investigation are manifestly covered by an exception to the right of access and, therefore, that those files are currently not acceptable and this does not constitute additional restriction of the right of access.

En ce qui concerne la fourniture de soins de santé transfrontaliers, les droits des patients ont été définis exclusivement par les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes et ce, uniquement depuis 1998, lorsque la Cour a statué sur l’affaire Kholl contre Decker.
With regard to transborder healthcare provision, patients’ rights have been shaped exclusively by the rulings of the European Court of Justice, and that only since 1998, when the ECJ ruled in the Kohll vs. Decker case.

La justice portugaise a saisi la Cour européenne de justice d’une question préjudicielle, sur laquelle la Cour a statué (affaire C-0282/00) en amenant la justice portugaise à rejeter le processus soutenu par la Commission européenne, décision qui fait actuellement l’objet d’un recours.
The Portuguese legal authorities requested a preliminary ruling from the European Court of Justice, which clarified the matter (C-0282/00). This prompted the Portuguese legal authorities to reject the lawsuit which was being backed by the Commission – a decision which is currently the subject of an appeal.

La justice portugaise a saisi la Cour européenne de justice d'une question préjudicielle, sur laquelle la Cour a statué (affaire C-0282/00) en amenant la justice portugaise à rejeter le processus soutenu par la Commission européenne, décision qui fait actuellement l'objet d'un recours.
The Portuguese legal authorities requested a preliminary ruling from the European Court of Justice, which clarified the matter (C-0282/00). This prompted the Portuguese legal authorities to reject the lawsuit which was being backed by the Commission - a decision which is currently the subject of an appeal.

Disposant de tous les éléments nécessaires, la Cour a statué définitivement sur le litige et - sur la base des données fournies par l'entreprise et non contestés par la Commission - a ramené l'amende infligée à Ciments français à 9 620 000 euros.
As the Court of Justice had before it all the necessary evidence, it has given final judgment itself in the matter and - on the basis of the figures provided by Ciments français and not disputed by the Commission - reduced the fine imposed on Ciments français to EUR 9,620,000.