Traduction de «coupée du continent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

horticulteur de plantes en pots et de fleurs coupées | horticultrice de plantes en pots et de fleurs coupées
horticulturist of potted plants and cut flowers

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

continence vésicale [ continence d'urines ]
urinary continence

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

horticulteur de plantes en pots et de fleurs coupées (1) | horticultrice de plantes en pots et de fleurs coupées (2)
horticulturist of potted plants and cut flowers

fleur coupée
cut flower

échelle de coupée
boarding ladder

système mondial océan-atmosphère-continents de prévision des variations saisonnières à interannuelles du climat
global ocean | atmosphere | CLIVAR-GOALS | land system for prediction of seasonal to interannual climate

interactions continent-océan
land-ocean interactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi je lance un appel, en particulier à notre collègue Avril Doyle, chargée du rapport que nous aurons bientôt à examiner, pour que nous prenions en considération les points de vue des régions ultrapériphériques et que nous gardions à l'esprit qu'être dans une région totalement coupée du continent et être ici, au centre de l'Europe, ce n'est pas la même chose.
I therefore want to make an appeal, particularly to Avril Doyle who is responsible for the report that we will shortly be considering, that we take account of the positions of the outermost regions and that we bear in mind that being in a region completely cut off from the continents is completely different from being here in the centre of Europe.

Nous parlons de mosaïques insulaires en Europe, d’îles grecques coupées du continent, coupées de l’épine dorsale formée par l’Europe centrale.
We are talking about island complexes in Europe, islands in Greece cut off from the mainland, cut off from the central European backbone.

Toute personne qui affirme que l’homme blanc qui s’en va en Afrique pour régler les problèmes des peuples africains est toujours une approche valable est complètement coupée de la réalité de ce continent.
Anybody who says that the era of the white man going into Africa to sort out their problems is what should still remain is someone who's totally disconnected from the reality of Africa.

La partie européenne coupée du reste de l’Europe par le communisme a ainsi pu retrouver sa place légitime dans le courant dominant de l’histoire politique de notre continent.
As a result, the part of Europe cut off from the rest of Europe by Communism was able to regain its rightful place in the mainstream of our continent’s political history.

- (EN) Monsieur le Président, une blague au Royaume-Uni dit que c'est à cause du brouillard sur la Manche que l'île est coupée du continent.
– Mr President, we used to have a joke in the United Kingdom about there being fog in the Channel and the continent therefore being cut off.

Mis à part la question du droit constitutionnel, le gouvernement ne pourrait pas permettre qu'une province entière soit coupée du continent pendant une certaine période.
Speaking outside of constitutional law, the government could not allow an entire province to be cut off from the mainland for very long.

En 1910, les Îles-de-la-Madeleine ont été coupées du continent par un bris sous-marin.
In 1910, the Magdalene Islands were cut off from the continent because of the breakage of an under water link.

Sur la carte du monde américaine, le continent américain est tout à fait isolé tandis que l'Asie apparaît deux fois, à l'Est et à l'Ouest et la Russie est coupée en deux, quelque part à l'Est de l'Oural.
In American world maps, the western hemisphere appears in splendid isolation. But Asia appears twice, both to the east and to the west, and Russia is severed in two, somewhere to the east of the Urals.