Traduction de «coupé notre budget » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

budget de réflexion après coup
hang-over budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons coupé notre budget comme nous ne l'avions jamais coupé dans toute l'histoire de la SRC: non seulement nous avons réduit nos effectifs de plus de 3 000 postes, mais nous avons surmonté un problème financier de plus de 400 millions de dollars.
We made the deepest cuts in the CBC's history, reducing our staff by more than 3,000 positions and overcoming a financial challenge of over $400 million.

M. Gaétan Delisle: Nous pourrions continuer comme cela pendant longtemps: par exemple, il y a eu une fuite dans les crédits budgétaires.non, ce n'est pas ce que je veux dire, les crédits ont été coupés—cette année, il n'y a pas eu de fuite au sujet du budget—notre budget a été réduit, et pourtant le commissaire a jugé bon d'introduire une nouveauté: le paiement des congés annuels des officiers.
Mr. Gaétan Delisle: If you want us to go on and on, here we are, we have a leak of the budget.not a leak, but less budget—no, there wasn't any leak this year—a reduction of our budget, but yet the commissioner saw fit to introduce the payment of annual leave for officers.

8. rejette les coupes proposées par la Commission dans les budgets des AES, notamment au regard du rôle central que ces autorités sont amenées à jouer pour favoriser la stabilité des marchés financiers et permettre à notre système financier de générer de la croissance; s'inquiète particulièrement des coupes supplémentaires proposées par le Conseil qui rendraient quasiment impossible l'accomplissement des tâches confiées aux AES;
8. Rejects the cuts proposed by the Commission to the budgets of the ESAs, especially given the crucial role they will play to promoting financial market stability and enabling our financial system to deliver growth; is particularly concerned by the further cuts proposed by the Council, making it nearly impossible for the ESAs to fulfil their duties;

(EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur du PPE au sein de la commission du développement, je tiens à préciser qu’il est absolument choquant de constater que, alors que nous nous sommes mis d’accord pour consacrer 0,7 % de notre PNB à l’aide aux pays en développement, ce budget soit le premier, ou du moins fasse partie des premiers, à subir des coupes de la part des États membres dans le cadre de leurs programmes de réduction des dépenses.
Mr President, as the joint PPE coordinator on the Development Committee, may I say that it is absolutely shocking to understand that, after we agreed to meet a commitment of 0.7% of GNP to assist the developing world, that budget is the first budget – or is certainly in the front line – to be cut every time there is financial retrenchment in our Member States.

Si le député voulait bien jeter un coup d'oeil sur notre budget, il n'y verrait pas toutes ces mesures pessimistes que certains membres de son parti avaient prédites, et je ne l'inclus pas nécessairement parmi eux.
If the member were to take a look at our budget, he would not see the doom and gloom that had been forecast by some people, perhaps not by him but some people in his party, as to what we would be doing.

Bien sûr, la hausse des prix des produits alimentaires est substantielle, pour le moment - notre collègue l’a souligné - elle est même d’une ampleur considérable pour les consommateurs européens et elle provoque des coupes sombres dans les budgets.
The rise in food prices is substantial, of course, at the moment – our fellow Member has pointed this out – and it is even of considerable significance for consumers in Europe and is creating dramatic cuts in budgets.

Signifier que nous voulons enfin mettre un coup d’arrêt à cette politique systématiquement restrictive et à courte vue du Conseil, telle est la première raison du dépôt de notre motion de rejet du budget 2005.
To indicate that we finally wish to put an end to this systematically restrictive and short-sighted policy on the part of the Council is the first reason for submitting our motion to reject the 2005 budget.

En effet, si nous opérons, dès le départ, des coupes de 10 % dans les budgets et si nous frappons des secteurs tels que l'industrie, le commerce, les transports et, dans certains cas aussi, l'agriculture, nous ne pourrons pas relancer notre économie et accroître ainsi sa compétitivité par rapport à des concurrents comme les États-Unis et les États signataires de l'ALENA.
Indeed, if we start by cutting back the budgets by 10% and we hit sectors like industry, trade, transport and in some cases, even agriculture, we will not be able to revive our economy and become more competitive with regard to competitors such as the United States and NAFTA.

À l'heure où nous devons faire des coupes sombres dans notre budget, cela me pose quelques problèmes, parce que les subventions s'élèvent à plus de 200 millions de dollars par an, mais nous espérons élargir notre clientèle et ainsi réduire les coûts et continuer d'améliorer le service.
This poses some difficulties for me in a period of substantial budget reductions because the subsidies are over $200 million annually, but our hope is that we will be able to increase ridership on railroads and thus reduce costs and improve service.

Aujourd'hui, le 1 juin 2010, marque notre soixantième coupe de rentes, un manque personnel de dizaines de milliers de dollars, et 60 mois à l'intérieur desquels nous avons dû jongler avec notre budget amputé de 30 p. 100 à 58 p. 100 pour acquitter nos obligations financières.
Today, June 1, 2010, marks our 60th pension cut, representing a personal loss of tens of thousands of dollars, and 60 months of having to juggle with a budget that has been cut by between 30% and 58%, in order to meet our financial obligations.