Traduction de «coupé le subside » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

bassin de subsidence | bassin subsident
subsident basin | subsiding basin

choc des masses rocheuses | coup de charge | coup de massif | coup de mine | coup de terrain | coup de toit
bump | first weight | mine percussion | mine shock | rock burst | weighting

Direction de la gestion des subsides [ Direction des subsides ]
Subsidies Management Branch [ Subsidies Branch ]

ordre des subsides [ Ordre des subsides ]
order for supply [ Order for Supply ]

travaux des subsides [ travaux de crédits | examen des crédits | travaux relatifs aux subsides ]
business of supply [ supply proceedings | supply process | supply procedures ]

exhaussement et subsidence | élévation et subsidence
elevation and subsidence

Coup de soleil
Sunburn

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances, il y a trois ans, a coupé le subside aux producteurs laitiers du Canada de 5,12 $ l'hectolitre à zéro, sur une période de cinq ans.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, three years ago, the Minister of Finance cut the subsidy to Canadian dairy farmers by $5.12 per hectolitre to zero over five years.

On n'a pas crié gare auprès des producteurs de lait du Québec lorsqu'on a coupé les subsides laitiers, 35 millions d'un seul coup.
Nobody warned the Quebec milk producers when milk subsidies were cut, $35 million in one shot.

- 3 - Pas d'abandon du secteur, mais pas de subsides injustifies La Commission estime que la Communaute doit se garder d'adopter une ligne ultraprotectionniste en tentant de sauver son industrie de la construction navale a coup de subsides, mais qu'elle ne doit pas non plus abandonner completement le secteur, comme le fait par exemple la Suede.
- 3 - Don't abandon the industry. Don't grant unwarranted subsidies The Commission feels that the Community must beware of adopting an ultraprotectionist stance and of attempting to subsidize its shipbuilding industry out of trouble. But neither must it abandon the industry altogether, as Sweden, for example, has.

La Commission a cherche par son intervention a eviter que les Etats membres se livrent a des surencheres ruineuses a coups de subsides pour accaparer des commandes pour lesquelles se battent les chantiers communautaires, alors qu'il n'existe pratiquement pas de marche interieur pour la construction navale.
The Commission has endeavoured to step in and prevent the Member States from outbidding each other to disaster through granting one subsidy after another in order to gain those orders for which Community yards compete, while there is virtually no internal market in shipbuilding.

En outre, l'Europe et les Etats-Unis doivent mettre fin a la bataille qu'ils se livrent entre eux a coup de subsides toujours croissants.
He warned that Europe and the United States would have to call a halt to the free-for-all of escalating subsidies.