Traduction de «coupé et seul » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'un trait | d'un coup | d'un seul coup | d'une seule lampée | cul-sec
at one gulp

tête de coupe à une seule vis [ tête de coupe à vis simple ]
single-auger header [ single auger header ]

atterrissage avec moteurs coupés d'un seul côté
landing with asymmetric power

vol avec moteur coupé d'un seul côté
flying on asymmetric power

seul coup(d'un)
one go(at)

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

vitesse avec un moteur intentionnellement coupé [ VSSE | vitesse de sécurité sur un seul moteur ]
intentional one engine inoperative speed

d'un seul coup
by the run [ on the run ]

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable
write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Je pense que l'objectif ultime de Greenpeace, c'est d'empêcher que soit coupé un seul arbre dans les forêts de la Colombie-Britannique».
“I think Greenpeace's ultimate objective is not to have a tree felled in B.C'. s forests”.

Les conservateurs nous présentent coup après coup une seule défense.
Time after time, the Conservatives present the same defence.

Je sais que la PAC n’est pas la politique la plus populaire ou la plus appréciée en ce Parlement, mais nous ne pouvons pas la démanteler d’un seul coup et précipiter du même coup une crise de l’agriculture.
I know that the CAP is not the most revered or loved policy in this Parliament, but we cannot dismantle it in one fell swoop and throw agriculture into crisis.

L’offensive sur Talokan a coupé la seule route de ravitaillement en direction de la vallée du Panchir et de la plaine de Chamali où sont concentrées les forces du commandant Massoud, mais aussi une partie importante des populations déplacées et réfugiées.
The Talokan offensive cut off the only route of supply to the Panchir Valley and the Shomali Plains, where Commander Massood's forces are concentrated, as also a large proportion of the uprooted people and refugees.

L'Union européenne n'exerce pas les responsabilités qui lui ont été conférées par le traité d'Amsterdam en matière d'immigration et d'asile, à cause des obstacles interposés par le Conseil, de son incapacité à trouver un accord sur les propositions de la Commission, de ses choix d'adopter, au coup par coup, des instruments distincts à caractère répressif qui affaiblissent et, à eux seuls, rendent inadéquate toute politique dans ce secteur.
The European Union does not carry out the duties conferred on it by the Treaty of Amsterdam in the area of immigration and asylum because of the obstacles raised by the Council, its inability to reach an agreement on the Commission’s proposals, and its decisions time after time to adopt individual repressive instruments that impoverish any policy in this area and by themselves make it inadequate.

Pour autant, Mesdames et Messieurs les députés, ce n'est pas parce que l'on va faire entrer dans l'Union des régions très pauvres de l'Est que les régions pauvres actuelles du Sud, du Nord, du Centre, je pense aussi aux régions périphériques ou ultrapériphériques, vont devenir comme par enchantement, comme par un coup de baguette magique, d'un seul coup, prospères et riches.
Yet, ladies and gentlemen, the entry of extremely poor Eastern European countries into the European Union is not going to turn the existing poor regions in southern, northern and central Europe – I am thinking of the remote and outermost regions too – all of a sudden into prosperous and rich regions, as if by magic.

Certains ont avancé l'argument que, par exemple, quelqu'un qui conduit un camion pour le compte d'un grand magasin de détail devrait tomber sous le coup de la législation en vigueur pour le temps de travail dans les commerces de détail, et que seuls les vrais transporteurs devraient tomber sous le coup de la législation relative au secteur des transports.
The case was argued that, for instance, somebody driving a lorry for a large retail store should be included in retail-type legislation for working time, and only genuine transport workers are now going to fall exclusively within the transport sector.

La seule question que le Conseil avait résoudre concernait les niveaux d'émission sonore maximaux pour les tondeuses à gazon et les coupe-gazon/coupe-bordures.
The only issue to be settled in the Council concerned the maximum noise emission levels for lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers.

M. Bronfman, qui possède l'aérogare no 3, devient donc tout à coup le seul propriétaire de tous les aérogares de l'Aéroport international Pearson.
Mr. Bronfman, who owns terminal 3, all of a sudden becomes the monopoly owner of all the terminals at Pearson International Airport.

Comment le ministre peut-il parler d'aider les chômeurs par le Fonds transitoire de création d'emplois, alors que ce pauvre fonds de 300 millions sur trois ans, en plus d'être à sec, représente 40 fois moins que ce qu'il a coupé aux seuls chômeurs?
How can the minister talk about helping workers with the transitional jobs fund when, besides the fact that the fund has run dry, this measly $300 million over three years represents 40 times less than what he has cut from the unemployed alone?