Traduction de «coupé et rendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

rendu au lieu de destination | RLD | rendu frontière | rendu à la frontière | RAF | rendu droits dus | RDD | rendus droits non acquittés | rendu non déchargé | RND | rendu à bord | RAB | rendu au débarquement
delivered at place | DAP | delivered at frontier | DAF | delivered duty unpaid | DDU | delivered ex ship | DES

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

compte rendu sténographique [ compte rendu exhaustif | compte rendu in extenso | compte rendu textuel | compte rendu mot à mot ]
verbatim record [ verbatim report | verbatim ]

rendu ex ship [ DES | rendu non déchargé | à bord | rendu à bord | rendu au débarquement | au débarquement ]
delivered ex ship [ DES | ex ship ]

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

choc des masses rocheuses | coup de charge | coup de massif | coup de mine | coup de terrain | coup de toit
bump | first weight | mine percussion | mine shock | rock burst | weighting

effort de coupe | force de coupe | pression de coupe | pression de réaction | réaction de coupe | résistance de coupe
cutting pressure | cutting resistance | force acting on a cutting tool | force on the tool | reaction | reaction of the cut

rendu | rendu colorimétrique | rendu des couleurs
rendering | color rendering | colour rendering

rendu non déchargé | RND | rendu au débarquement | rendu à bord | EXS | DES | au débarquement | à bord
ex ship | delivered ex ship | DES | EXS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, il convient de veiller tout particulièrement à ce que les coupes budgétaires rendues nécessaires par le ralentissement économique n'affectent pas de manière disproportionnée les préparatifs liés au processus d'adhésion à l'UE.
Also, particular attention is required to ensure that the budget cuts necessary in the context of the economic downturn do not disproportionately affect preparations associated with the process of EU accession.

27. constate que, dans le jugement rendu par un tribunal en première instance dans l'affaire "Marteau de forge", 324 suspects ont été condamnés à des peines de 13 à 20 ans après une longue détention préventive; souligne que les enquêtes sur les projets allégués de coups d'État, tels qu'Ergenekon et "Marteau de forge", et sur la KCK, doivent montrer la solidité et le fonctionnement correct, indépendant, impartial et transparent des institutions démocratiques et de l'appareil judiciaire turcs ainsi que leur engagement ferme et inconditionnel en faveur du respect des droits fondamentaux; est préoccupé par les allégations d'un recours à des preuves inconsistantes contre les défendeurs dans ces affaires; regrette que ces affaires ont été entachées par les préoccupations suscitées par la portée excessive et les lacunes de la procédure, et s'inquiète des retombées négatives sur la société;
27. Notes that in the ‘Sledgehammer’ trial a first-instance court sentenced 324 suspects to 13 to 20 years after lengthy pre-trial detention periods; stresses that investigations of alleged coup plans, such as the ‘Ergenekon’ and ‘Sledgehammer’ cases, and the investigation of the Kurdish organisation Koma Civakên Kurdistan (KCK), must demonstrate the strength and the proper, independent, impartial and transparent functioning of Turkey’s democratic institutions and judiciary, as well as their firm, unconditional commitment to respect for fundamental rights; is concerned about the allegations regarding the use of inconsistent evidence against the defendants in such cases; regrets the fact that these cases have been overshadowed by concerns about their excessively wide scope and the shortcomings of the proceedings, and is concerned about the adverse effects on society;

Si ce financement était coupé et rendu impossible, le groupe terroriste ne pourrait survivre.
If this funding is cut off and made impossible, the terrorist group could not survive.

- (DE) Monsieur le Président, lorsque je me suis rendu aux îles Fidji l’année dernière avec ma collègue Mme Carlotti et deux collègues de l’Assemblée parlementaire conjointe ACP-UE, le jour de notre départ, la une du plus grand quotidien titrait, tout à fait par hasard: «Army: No more coups» (Armée: plus de coup d’État).
– (DE) Mr President, when I was in Fiji last year with my fellow Member, Mrs Carlotti, and two colleagues from the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, on the day of our departure, the headline in the largest daily newspaper read coincidentally: ‘Army: No more coups’.

B. considérant que l'arrêt rendu le 12 mai 2000 par la Cour suprême a validé le coup d'État militaire au nom de la "doctrine de la nécessité", à condition que la démocratie soit rétablie dans un délai de trois ans à compter de la date du coup d'État,
B. having regard to the judgement of the Supreme Court on 12 May 2000, which validated the military takeover under the "Doctrine of Necessity" on the understanding that democracy would be restored within three years of the coup,

B. considérant que l'arrêt rendu le 12 mai 2000 par la Cour suprême a validé le coup d'État militaire au nom de la "doctrine de la nécessité", à condition que la démocratie soit rétablie dans un délai de trois ans à compter de la date du coup d'État,
B. having regard to the judgement of the Supreme Court on 12 May 2000, which validated the military take-over under the 'Doctrine of Necessity' on the understanding that democracy would be restored within three years of the coup,

Peu avant le coup d'envoi du match, Newcastle s'est rendu compte que Dorna avait vendu des encarts publicitaires à Bacardi-Martini et à Cellier des Dauphins pour la diffusion durant le match d'annonces publicitaires pour des boissons alcooliques.
Shortly before the start of the match, Newcastle became aware that Dorna had sold advertising space to Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins with the aim of displaying adverts for alcoholic beverages during the match.

Selon la décision rendue dans cette affaire - dans laquelle la Commission expose les résultats des discussions avec les banques et fournit de plus amples détails sur les accord abrogés - un certain nombre d'accords qui sont restés en vigueur ne tombent pas sous le coup de l'interdiction des ententes prévue par l'article 85 paragraphe 1.
The Decision in this case - in which the Commission sets out the results of the discussions with the banks and gives further details of the agreements withdrawn - states that a number of remaining agreements do not come under the prohibition of restrictive agreements in Article 85(1).

L'autre façon de régler le problème consiste à s'adresser aux Services correctionnels du Canada, à essayer d'obtenir qu'une mesure soit prise relativement à la situation particulière avec laquelle la police doit composer, puis à espérer qu'un mandat soit délivré ou qu'un jugement après coup soit rendu.
The other routes are going to Canada corrections, trying to get action taken for the particular situation the police are in and perhaps they might get a warrant or an after the fact judgement.

Bruxelles, le 3 octobre 2011 – L'aide de l'Union européenne au régime en faveur des personnes les plus démunies, qui prévoit la distribution de denrées alimentaires à quelque 18 millions de citoyens les plus démunis de l'UE, risque de subir une coupe claire dans son budget l'an prochain, à la suite d'un arrêt rendu par le Tribunal de l'Union européenne au mois d'avril.
Brussels, 03 October 2011 – The EU Aid for the Needy scheme, which provides food for as many as 18 million of the EU's most deprived citizens, faces a drastic cut in spending next year following a Court ruling in April.