Traduction de «coupé 100 millions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quota de 100 millions de tonnes de carbone
quota of 100 million tonnes of carbon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, quand j'entends le ministre continuer à jouer sur la question du chantage envers ces communautés, quand j'entends le premier ministre dire que s'il y a eu des problèmes, c'est parce qu'on a fait des compressions, comment explique-t-il qu'il ait coupé 100 millions de dollars dans son programme d'appui aux langues officielles, alors qu'au même moment, il investissait 60 millions de dollars pour créer le Bureau d'information du Canada, surtout actif au Québec?
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, when I hear the minister continuing to resort to blackmailing these communities, when I hear the Prime Minister say that if there were problems it is because of cuts, I wonder how he explains the cut of $100 million that he made to his official languages support program, while at the same time investing $60 million to create the Canada Information Office, which is mostly active in Quebec.

Dans les langues officielles, comme je l'ai mentionné au début, on a coupé 4 millions de dollars des 260 millions qui étaient accordés jusque-là, ce qui fait une proportion de 1,5 ou 1,6 p. 100. En même temps, on a réduit la taille du gouvernement, le nombre d'employés en particulier, d'un pourcentage qui a varié entre 15 et 20 p. 100. On a donc clairement privilégié—comme je considère qu'on devait le faire—nos obligations en matière de langues officielles.
In official languages, as I said at the outset, we cut $4 million from the $260 million that was allocated to that point, which amounts to 1.5 or 1.6 percent. At the same time, we reduced the size of government, the number of employees in particular, by 15 to 20 percent.

Qu'en est-il de la position des libéraux qui ont coupé 100 millions de dollars dans le budget alloué aux communautés entre 1993 et 1997?
What about the Liberal decision to cut $100 million from funds allocated to communities between 1993 and 1997?

Je vous rappelle que nous accueillerons d’un coup 100 millions de personnes dans l’Union européenne, soit près de 30 % de notre population, et ces 30 % apporteront environ 5 % du PNB.
I would remind everyone that we are admitting around 100 million people to the Union at one time. That is almost 30% of our present population. They will represent approximately 5% of the figure for GNP.

N. considérant que l'accord global sur l'exercice 2005 concernant la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur des agences décentralisées et de l'Iraq est en deçà des montants votés lors de sa première lecture (100 millions contre 190 millions d'euros pour l'Iraq et 40 millions contre 54 millions d'euros pour les agences décentralisées), ce qui entraînera de nouvelles coupes et de nouveaux redéploiements par rapport à son vote en première lecture pour les rubriques 3 (politiques internes) et 4, lesquelles avaient déjà fait l'objet de réductions par rapport au budget 2004,
N. whereas the global agreement reached for 2005 in terms of the use of the flexibility instrument for decentralised agencies and Iraq is below the amounts voted in its first reading (€100 million for Iraq instead €190 million and €40 million for decentralised agencies instead of €54 million), which will imply further cuts and redeployments relative to its first reading vote in Headings 3 (Internal Policies) and 4, where some cuts had already been made in comparison with the 2004 budget,

Je trouve, lorsqu'on regarde la tradition de compassion du Canada, et quand je regarde aussi à côté de cela, qu'on garde, d'ici 1997, 1,5 milliard de subventions directes aux entreprises et qu'on coupe 532 millions de dollars pour aider les enfants à moins mourir à travers le monde, je trouve cela tout simplement ignoble. Nous nous opposons au projet de loi C-73 qui découle du dernier Budget, parce que le Budget, justement, oublie une chose qui est fondamentale, et c'est celle du problème d'endettement chronique du régime fédéral (1625) Avec sa dette actuelle de 548 milliards de dollars, le gouvernement fédéral est responsable de plus de 70 p. 100 de l'endettement public au Canada.
We oppose Bill C-73 resulting from the last budget because this budget forgets a fundamental consideration: the federal government's chronic debt problem (1625) With the national debt currently standing at $548 billion, the federal government is responsible for over 70 per cent of the public debt burden in Canada.

En plus de donner 3 milliards dans l'Ouest, on coupe 30 millions au Québec, car le Budget prévoit une diminution de 30 p. 100 du subside laitier versé aux producteurs de l'Est, ce qui touche le lait voué à la transformation, la fabrication du fromage, du yogourt, de la crème glacée et le reste.
While the West will get $3 billion, Quebec will lose $30 million because the Budget provides for a 30 per cent reduction in dairy subsidies to eastern producers, which will affect industrial milk, cheese, yogurt, ice cream and the rest.