Vertaling van "coupures que vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

coupures de presse [ service des coupures de presse | coupures de journaux | service des coupures de journaux | service de coupures de journaux ]
clipping service [ press clipping service | newspaper clipping service ]

marqueur de coupures de presse [ marqueuse de coupures de presse | lecteur de coupures de presse | lectrice de coupures de presse ]
press reader [ clipping marker ]

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

fonction de coupure de mot | fonction de césure | fonction de coupure syllabique | option de coupure de mot
hyphenation function | hyphenation feature

pouvoir de coupure | intensité maximale de rupture | capacité de coupure | puissance de coupure | capacité de rupture | pouvoir de rupture | puissance de rupture
interrupting capacity | IC | breaking capacity | rupturing capacity

interrupteur coupe-charge | sectionneur à coupure en charge | interrupteur-sectionneur à coupure en charge | interrupteur à coupure en charge
load break switch | load-break switch | load interrupter switch

cassure d'un brin | césure | coupure haplotomique | coupure simple brin
nick

Coupures | Lacérations | Morsures d'animal | Plaies punctiformes | multiples SAI
Multiple:animal bites | cuts | lacerations | puncture wounds | NOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces coupures ne vont certainement pas vous aider à être fidèle de quelque façon que se soit à cette devise ni à remplir votre mission, parce que vous ne pouvez pas protéger l'environnement, ni assurer la sécurité en mer et sur le littoral si vous subissez constamment des coupures.
The cutbacks that are happening certainly are not going to help fulfil in any way that motto, or that mandate, because you cannot protect the environment or shore and marine safety if you're constantly cutting back.

Je disais donc que c'est le budget le plus hypocrite parce que, en une seule fois, on décrète des coupures qui vont dépasser les 40 milliards de dollars d'ici 2003, en grande partie pour financer les soins de santé par les provinces.
So, I was saying that this was the most hypocritical budget, because, in one fell swoop, the government decided to impose cuts that will exceed $40 billion by the year 2003, money that is largely used by the provinces to finance health services.

M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Monsieur le Président, la ministre est-elle d'accord avec le premier ministre qui déclarait, à Regina, que les coupures budgétaires vont éliminer des services de santé qu'il qualifie de surperflus telles les lunettes, les chaises roulantes et les ambulances, alors que l'on sait également que les provinces doivent fermer des milliers de lits dans les hôpitaux?
Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Mr. Speaker, does the minister agree with the Prime Minister who stated in Regina that these budget cuts will eliminate what he called non-essential health services, such as eyeglasses, wheelchairs and ambulances, when we know that the provinces also have to close thousands of hospital beds?

Ils ont entendu, comme moi, des jeunes et des chômeurs se plaindre de la situation, particulièrement dans les Maritimes, au sujet des coupures qui vont les affecter.
Like me, they listened to the complaints of young people and the unemployed, especially in the Maritimes, about the cuts that will affect them.

Pour la première fois, dans son Livre gris, le ministre des Finances reconnaît qu'il compte réaliser des coupures additionnelles majeures dans la réforme des programmes sociaux, coupures qui vont s'ajouter aux 7,4 milliards déjà annoncées dans le Budget du printemps dernier et votées en grande partie.
In his grey paper, the minister admits for the first time that he intends to make major additional cuts in the social program reform, on top of the $7.4 billion cuts announced in last spring's budget and which have largely been approved already.