Vertaling van "coupures budgétaires vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]
budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]

réductions budgétaires | restrictions budgétaires | compressions budgétaires | coupures budgétaires
budgetary cuts | budget cuts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président suppléant (M. Denis Coderre): Ils vont probablement vous dire que c'est parce qu'ils ont subi des coupures budgétaires et qu'ils doivent respecter certaines priorités.
The Acting Chairman (Mr. Denis Coderre): They'll probably tell you it's because they had budget cuts and they had to honour certain priority responsibilities.

Il ne faut pas sous-estimer l'importance de l'entraînement et de l'éducation, surtout que cette année, les Forces canadiennes vont devoir se serrer la ceinture avec les coupures budgétaires qui s'annoncent.
It is important to consider the value of training and education this year, as the Canadian Forces come to grips with the belt-tightening we all know is coming.

M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Monsieur le Président, la ministre est-elle d'accord avec le premier ministre qui déclarait, à Regina, que les coupures budgétaires vont éliminer des services de santé qu'il qualifie de surperflus telles les lunettes, les chaises roulantes et les ambulances, alors que l'on sait également que les provinces doivent fermer des milliers de lits dans les hôpitaux?
Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Mr. Speaker, does the minister agree with the Prime Minister who stated in Regina that these budget cuts will eliminate what he called non-essential health services, such as eyeglasses, wheelchairs and ambulances, when we know that the provinces also have to close thousands of hospital beds?

Mais le constat doit être clairement fait, car ce sont les générations à venir qui vont payer. On a beaucoup parlé du déficit budgétaire, mais quand parle-t-on du déficit de la santé, du déficit du développement intellectuel, du déficit du développement social qu'entraîneront ces coupures souvent sauvages?
We talk a lot about the budget deficit; when will we talk about the health deficit, the intellectual development deficit, the social development deficit that will result from these often drastic cuts?

Le ministre admettra-t-il enfin que les coupures draconiennes qu'il s'apprête à faire de nouveau au régime d'assurance-chômage vont refouler davantage de ménages à l'aide sociale et aggraver encore en conséquence le problème budgétaire du gouvernement du Québec?
Will the minister finally admit that further draconian cuts he is about to make in unemployment insurance will put even more families on welfare and make the budgetary problems of the Quebec government even worse?