Traduction de «coupures aux guichets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais de guichet [ frais de guichets | frais de guichets automatiques bancaires | frais de guichet automatique | frais de guichets automatiques | frais au guichet | frais aux guichets | frais aux guichets automatiques | frais de GAB ]
automatic teller machine fee [ ATM fee | automated teller machine fee | bank machine fee | bank-machine fee | automated banking machine fee ]

commis au guichet postal [ commis au guichet | préposé au guichet | préposée au guichet | guichetier aux services postaux | guichetière aux services postaux ]
postal wicket clerk [ wicket clerk | postal services wicket clerk ]

guichet automatique de banque | guichet automatique de billets | GAB [Abbr.]
automated teller machine | automatic teller machine | ATM [Abbr.]

centre de formalités | centre de services intégrés | guichet unique | guichet universel | point de contact unique | point d'entrée unique
one-stop shop | point of single contact | single entry point | single point of contact | single window | OSS [Abbr.] | PSC [Abbr.] | SPOC [Abbr.]

procédure de guichet unique | procédure du guichet unique
one-stop shopping procedure

préposé aux coupures de journaux [ préposée aux coupures de journaux ]
press clipper

bancatique [ banque à domicile | banque en ligne | banque libre-service | banque sur Internet | distributeur automatique de billets | guichet automatique de banque | télépaiement | vidéocompte ]
electronic banking [ ATM | auto-bank | automatic teller machine | cash dispenser | HOBS | home and office banking service | home banking | internet banking | online banking | self-service bank ]

systèmes de guichets automatiques
automated teller machines | holes in the wall | ATM systems | cash points

retraits massifs | ruée sur la banque | ruée aux guichets
run on deposits | bank run | run on a bank

composer un break de cue | composer une coupure de début de morceau musical
draft music cue breakdowns | draw up music cue breakdown | draft music cue breakdown | drafting music cue breakdown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La banque nationale et les banques commerciales sont informées de la recommandation de la Commission de ne distribuer que des petites coupures aux guichets des banques et dans les distributeurs automatiques durant les jours qui précèdent et suivent le jour-J.
The NBS and the commercial banks are aware of the Commission recommendation to distribute only small denomination banknotes via ATMs as well as over-the-counter in the first days before and after €-day.

Pour éviter que les détaillants ne soient à cours de monnaie à cause de clients qui les règlent en trop grosses coupures, il convient d'éviter d'alimenter les DAB en coupures de 50 euros durant la période de basculement. Les banques devraient envisager d'ouvrir durant cette période des guichets spéciaux pour les entreprises.
In order to prevent retailers from running out of change because of customers paying with high denomination banknotes, the supply of €50 banknotes to ATMs in the changeover period should be avoided. The banks should consider opening special counters for businesses in the changeover period.

Durant les premières semaines qui suivront le jour-J, les DAB distribueront uniquement des billets de 10 et 20 euros, afin de réduire le volume de monnaie que les détaillants devront rendre pour les transactions en espèces[4]. Pour la même raison, les banques se sont engagées à ne fournir que des petites coupures aux guichets durant la période qui suivra le jour-J (principalement des billets de 5, 10 et 20 euros, maximum 50 euros).
During the first weeks after €-day, ATMs will dispense € 10 and 20 banknotes only, with a view to reducing the amount of change which retailers have to give in cash transactions.[4] For the same reason, banks have committed to distribute only low denomination banknotes at their counters in a first period after €-day (primarily € 5, 10 and 20, maximum € 50 banknotes).

L'approvisionnement des commerces en billets et pièces a été tendu durant la première semaine du fait du nombre important de consommateurs réglant des achats de faible valeur avec des grosses coupures, des capacités limitées de transport de fonds (pour le grand commerce) et des longues files d'attente aux guichets des banques (pour le petit commerce).
The situation regarding the distribution of notes and coins to sales outlets was strained during the first week on account of the large number of consumers paying for low-value purchases with large-denomination notes, the limited capacity available for cash-transport operations (for large stores and supermarkets) and the long queues in banks (for small shops).

7. recommande qu'au cours des deux premières semaines du mois de janvier 2002, seules des petites coupures soient distribuées aux guichets automatiques et aux guichets des banques;
7. Recommends that only small denomination notes be stored in ATMs and distributed at bank counters during the first two weeks of January 2002;

M. Maaten a également appelé dans sa résolution à ce qu’une priorité soit accordée à la distribution de petites coupures, de 5 et 10 EUR, aux guichets automatiques.
Mr Maaten also asked in his resolution for some priority to be given to the dispersal of small EUR 5 and EUR 10 bank notes in automatic teller machines.

Servir en petites coupures les retraits de montants usuels au guichet.
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small-denomination notes.

4. La nature des coupures distribuées au guichet début 2002.
4. The type of notes distributed at branches at the beginning of 2002: Large-scale distribution of small-denomination notes will make it much easier for retailers to give change.

L'accord suivant a été trouvé : les banques disposant d'euro à leurs guichets feront tout leur possible pour les introduire immédiatement dans les distributeurs, afin d'éviter que ceux-ci ne mettent en circulation des coupures nationales.
The following was agreed: Banks which have euros at their branches will do everything possible to load cash dispensers with them immediately, so that national notes are not put into circulation.

L'accord suivant a été trouvé : les banques serviront en petites coupures les retraits aux guichets de montants usuels lorsque celles-ci sont disponibles.
The following was agreed: Where small-denomination notes are available, the banks will use them for normal amounts of counter withdrawals.