Traduction de «coupure étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coupures de presse [ service des coupures de presse | coupures de journaux | service des coupures de journaux | service de coupures de journaux ]
clipping service [ press clipping service | newspaper clipping service ]

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

marqueur de coupures de presse [ marqueuse de coupures de presse | lecteur de coupures de presse | lectrice de coupures de presse ]
press reader [ clipping marker ]

pouvoir de coupure | intensité maximale de rupture | capacité de coupure | puissance de coupure | capacité de rupture | pouvoir de rupture | puissance de rupture
interrupting capacity | IC | breaking capacity | rupturing capacity

fonction de coupure de mot | fonction de césure | fonction de coupure syllabique | option de coupure de mot
hyphenation function | hyphenation feature

coupure automatique de mot [ césure automatique | césure automatique de mot | coupure automatique | coupure automatique des mots ]
automatic hyphenation

interrupteur coupe-charge | sectionneur à coupure en charge | interrupteur-sectionneur à coupure en charge | interrupteur à coupure en charge
load break switch | load-break switch | load interrupter switch

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Coupures | Lacérations | Morsures d'animal | Plaies punctiformes | multiples SAI
Multiple:animal bites | cuts | lacerations | puncture wounds | NOS

Coupure | Lacération | Morsure d'animal | Plaie:ouverte | punctiforme avec corps étranger (pénétrant) | SAI
Animal bite | Cut | Laceration | Open wound | Puncture wound with (penetrating) foreign body | NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour le Québec seulement, les coupures étaient de l'ordre de 4,6 milliards de dollars.
In Quebec alone, the cuts represent $4.6 billion.

Récemment, dans son premier discours dans la région depuis l'élection qui a réduit la présence libérale de 31 à 11 sièges pour la région Atlantique, le premier ministre a eu l'audace de dire que les coupures étaient inévitables et que les gens de l'Atlantique allaient le remercier.
Recently, in his first speech in the Atlantic region since the election that saw the number of Liberal seats there drop from 31 to 11, the Prime Minister had the nerve to say that cuts were inevitable and that people in the Atlantic provinces were going to thank him.

Le Sunday Times de Londres vient pourtant de publier un article détaillé démontrant que ces coupures étaient directement utilisées à des fins de blanchiment d’argent en Espagne, en Italie et en Grèce.
Yet the Sunday Times in London recently published an extensive article detailing much evidence about the use of these notes in Spain, Italy and Greece, directly for money-laundering purposes.

À l’époque, les avis étaient un peu plus partagés, particulièrement sur la question de savoir quelles coupures étaient susceptibles d’être contrefaites.
At that time, opinions were a little more divided, especially with regard to which denominations would be counterfeited.

Cette coupure a été annoncée l'année dernière, tellement annoncée l'année dernière qu'elle était intégrée dans les chiffres-le gouvernement ne doutait pas de son coup, la Chambre des communes, tout ça, ce n'était pas important-et les effets de la coupure étaient intégrés dans le budget, dans les chiffres, pour 1996-1997.
This cut was announced last year, so much so that it was already factored in-the government was so sure of itself that the House of Commons and everything else did not mean a whole lot-so the cuts were factored in the budget for 1996-1997.

Je me permets, pour la première fois dans cette Chambre, de souligner combien en effet ces coupures étaient faites pour s'adresser aux Maritimes et au Québec.
I am pointing out for the first time in this House the extent to which the Maritimes and Quebec are indeed targeted by these cuts.

Il faut aussi constater que nos coupures étaient de l'ordre de 2,5 p. 100, alors que les coupures du gouvernement du Québec aux municipalités ont été deux fois plus élevées.
It should also be pointed out that, while our cuts were in the order of 2.5%, the Quebec government imposed cuts that were twice as high on its municipalities.