Vertaling van "coups isolés par armes individuelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coups isolés par armes individuelles
single shots by small arms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’est pas possible de choisir quelques éléments individuels et de croire qu’il est possible de résoudre un problème isolé en ayant recours aux armes.
It is not possible to simply pick out individual elements and believe it possible to solve an individual problem by military means.

Le viol collectif comme instrument de guerre pour humilier l'ennemi, les vagins perforés à coup de baïonnettes, les fœtus arrachés du ventre de leur mère, les épouses violées sous les yeux de leur mari et de leurs enfants ont été rapportés comme des faits non pas isolés, mais comme des armes de guerre.
Collective rape is used as a weapon to humiliate the enemy, ramming bayonets up vaginas, ripping foetuses out of their mothers' wombs, raping wives in front of husbands and children: all these have been reported, not as isolated incidents, but as instruments of war.

F. rappelant que le sommet de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 1999 a fermement condamné les coups d'État militaires et prôné l'isolement des régimes parvenus au pouvoir par les armes;
F. mindful of the fact that in July 1999 the summit of the Organisation for African Unity strongly condemned military coups and advocated isolating régimes which had taken power by force,

F. rappelant que le sommet de l’Organisation de l’unité africaine de juillet 1999 a fermement condamné les coups d’état militaires et prôné l’isolement des régimes parvenus au pouvoir par les armes,
F. mindful of the fact that in July 1999 the summit of the Organisation for African Unity strongly condemned military coups and advocated isolating régimes which had taken power by force,

Je ne prétends pas qu'il soit possible d'éviter une levée de l'embargo sur les armes en toutes circonstances, mais, dans la situation actuelle d'isolement croissant de Pale, il me semble qu'une telle initiative porterait un coup fatal au lieu d'être un gage d'espoir.
I am not saying that an end to the arms embargo is avoidable under all circumstances, but in the present situation of Pale's growing isolation, it seems to me rather a kiss of death than of hope.