Vertaling van "couples séparés soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couple séparé
separated couple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que notre société insiste pour que les enfants de couples séparés soient correctement pris en charge et protégés de la pauvreté et du besoin.
As a society I believe we want to encourage the proper support for children of broken relationships and eliminate the consequences of poverty and need.

Nous sommes séparés, si bien que le fait que nous sommes un couple militaire n'entre même pas en jeu, bien que les couples militaires soient au bas de la liste pour les affectations.
We're separated, so it doesn't even come into account that we're a service couple, even though service couples are at the bottom of the list when you get posted.

La proposition vise également à permettre aux couples internationaux de mieux contrôler leur séparation et à protéger les conjoints les plus vulnérables en empêchant qu'ils ne soient injustement désavantagés dans les procédures de divorce.
The proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.

Il semble que les probabilités qu'une union finisse par une séparation soient moins grandes lorsque le couple a des enfants.
So when children are present, it seems the probability of the union ending in a separation is less than when children are not present. So I think you're right.

Par exemple, en 1990, le Québec a adopté une loi pour favoriser l'égalité économique des époux. Cette loi permet, lors d'un divorce, d'une séparation ou d'un décès, que les biens accumulés par un couple soient partagés à peu près équitablement entre les deux composantes de ce couple, c'est-à-dire l'homme et la femme.
In 1990, for example, Quebec passed an act to encourage economic equality between spouses, so that when they divorce, or separate or one of them dies, the property acquired by the couple is divided pretty fairly between the two former spouses, the man and the woman.