Vertaling van "couples mariés hétérosexuels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

époux (1) | conjoints (2) | couple marié (3) | couple de conjoints (4)
spouses (1) | married couple (2)

imposition collective pour un couple marié
joint assessment to tax for a married couple

couple marié
married couple

Programme pour les jeunes couples mariés
Young Married Couples Program

couple de sexe opposé | couple hétérosexuel
different-sex couple | heterosexual couple

couple non marié [ couple concubin | couple en union libre | couple en concubinage ]
unmarried couple [ unwed couple | common-law couple ]

échangisme | échange de maris | échange de partenaires | échange de mari | échange de partenaire | échange de couples
swapping | husband swapping | wife swapping

couple non marié
unmarried couple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission est-elle disposée à modifier la directive 2004/38/CE de manière à octroyer aux couples mariés de même sexe ou aux couples ayant conclu un partenariat civil les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels lorsqu'ils se déplacent vers un autre État membre de l'UE?
Is the Commission willing to change Directive 2004/38/EC in such a way that it gives same-sex married or in civil-partnership couples the same rights as heterosexual couples when moving to another Member State of the EU?

Depuis ma première élection à la Chambre des communes, en 1993, le Parlement a adopté des lois qui ont étendu aux couples homosexuels des avantages qui n'étaient auparavant accordés qu'aux couples mariés hétérosexuels.
Since I was first elected here in 1993, Parliament has passed legislation to provide benefits formerly available only to heterosexual marriage spouses to common law partnerships and same sex couples.

Les couples hétérosexuels mariés peuvent tout simplement conserver leur état civil, mais pas les couples de même sexe.
Whilst married heterosexual couples can simply retain their status, therefore, same-sex couples cannot.

Cela ne veut pas dire non plus que les couples mariés hétérosexuels qui ne peuvent avoir d'enfants ou qui n'en ont pas sont moins mariés pour autant.
Nor does it mean that heterosexual married couples who cannot or do not have children are less married than anyone else.

Cela ne veut pas dire que d'autres relations ne sont pas importantes ou fondées sur l'amour. Cela ne veut pas dire non plus que les couples mariés hétérosexuels qui ne peuvent avoir des enfants ou n'en ont pas sont moins mariés pour autant.
That does not mean that other kinds of relationships are not loving and valuable, nor does it mean that heterosexual married couples who cannot or do not have children are less married than anyone else.

En d’autres termes, nous bénéficions aux Pays-Bas de droits exactement identiques à ceux des couples hétérosexuels mariés.
This means that, in the Netherlands, we enjoy exactly the same rights as married heterosexual couples.

Cela ne veut pas dire non plus que les couples mariés hétérosexuels qui ne peuvent avoir des enfants ou n'en ont pas sont moins mariés pour autant.
Nor does it mean that heterosexual married couples who cannot or do not have children are any less married than anyone else.

Il faut prévoir pour les couples hétérosexuels non mariés et pour les couples homosexuels les possibilités de régler certaines difficultés liées à leur situation, par exemple dans le cadre d'un pacte à conclure.
There should be provision for unmarried heterosexual couples and homosexual couples to settle certain difficulties connected with their position, for instance by concluding an agreement.

- Je me suis abstenue sur le rapport concernant la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne, parce que certaines forces dans cette enceinte ont encore abusé de ce rapport pour faire accréditer la thèse selon laquelle un État membre ne respecterait pas les droits fondamentaux dans l'Union européenne s'il ne modifiait pas sa législation pour permettre les mariages homosexuels et attribuer aux couples homosexuels les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels mariés.
– (FR) I abstained on the situation as regards fundamental rights in the European Union because certain forces in this House have again exploited this report to give credence to the argument that a Member State would not be respecting fundamental rights in the European Union if it did not amend its legislation to permit homosexual marriages and grant homosexual couples the same rights as married heterosexual couples.

J'ai pourtant été souvent chez des couples Quakers d'homosexuels ou de lesbiennes qui possèdent ce genre de certificat de mariage et ces derniers bénéficient du même appui des assemblées des membres quakers et montrent leur certificat de la même façon que le font les couples mariés hétérosexuels.
Yet I have gone into many homes of gay and lesbian Quaker couples who have such marriage certificates, and they find the same support and nurture from their meetings and would display their certificates in the same manner as other heterosexual married couples.