Vertaling van "couples mariés doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

époux (1) | conjoints (2) | couple marié (3) | couple de conjoints (4)
spouses (1) | married couple (2)

imposition collective pour un couple marié
joint assessment to tax for a married couple

couple marié
married couple

Programme pour les jeunes couples mariés
Young Married Couples Program

couple non marié [ couple concubin | couple en union libre | couple en concubinage ]
unmarried couple [ unwed couple | common-law couple ]

échangisme | échange de maris | échange de partenaires | échange de mari | échange de partenaire | échange de couples
swapping | husband swapping | wife swapping

enfant de couple non marié
child of an unmarried couple

couple non marié
unmarried couple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les couples mariés doivent se mettre d'accord pour que le tribunal compétent pour traiter du divorce, de l'annulation du mariage ou de la séparation de corps, puisse également traiter des conséquences patrimoniales du divorce, le tribunal compétent pour les affaires ayant trait à la succession sera toujours compétent dans de tels cas, bien qu'il ne soit pas très clair si sa compétence est exclusive.
While married couples must agree between themselves that the court with jurisdiction for divorce proceedings, legal separation or marriage annulment may also consider the property consequences following the divorce, the court with jurisdiction in succession matters will always have jurisdiction in such cases although it is somewhat unclear whether it has exclusive jurisdiction.

Elle a mentionné une seule différence: les couples mariés doivent encore obtenir un divorce.
She did mention one, that married couples still have to get divorced.

Le mariage est un accord contractuel qui confère nombre de droits et d’obligations qui ont été adaptés avec le temps aux besoins véritables des couples, mais il n’est précisé nulle part dans la loi canadienne que les couples mariés doivent procréer.
Marriage is a contractual arrangement that confers many rights and obligations that have been tuned over time to serve the real needs of couples, but nowhere in Canadian law does it specify that married couples must procreate.

J'ai jeté un coup d'oeil à ce que vous estimez être les responsabilités du mariage, et vous dites que c'est un engagement de la part des partenaires, un engagement à assumer les responsabilités et les obligations du mariage, que les couples mariés doivent se respecter, se soutenir et s'aimer l'un l'autre.
I was looking through your responsibilities in marriage and it talked about an arrangement that was a commitment of partners, a commitment of responsibilities and obligations, that married couples are to uphold, cherish, and respect one another.

Depuis l'entrée en vigueur de la Charte, une série de décisions judiciaires ont établi que la plupart des avantages et obligations des couples mariés doivent être étendus aux autres couples vivant dans une relation conjugale ou assimilable à un mariage, y compris les couples homosexuels.
Since the charter came into force, a series of court decisions has held that most benefits and obligations available to married couples should be extended equally to other couples in a conjugal or marriage-like relationship, including same-sex couples.

Les couples non mariés ou liés par un partenariat enregistré, indépendamment du sexe, doivent être éligibles au regroupement familial lorsque la législation ou la pratique de l'État membre concerné assimile les couples non mariés et les couples liés par un partenariat enregistré aux couples mariés.
Registered or unmarried partners, irrespective of sex, should be eligible for family reunification, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried and registered partners in a corresponding manner to married couples.

Les personnes qui ne vivent pas selon un modèle familial traditionnel d'un point de vue juridique doivent avoir les mêmes droits que les couples mariés et pouvoir ainsi vivre ensemble dans les pays de l'UE.
People who do not live in what, from a legal point of view, are traditional family structures must have the same right as married couples to live together in the countries of the EU.

Vous ne pouvez pas non plus dire - pour citer un autre exemple de maladresse - que les couples non mariés doivent avoir les mêmes droits que les couples mariés.
Nevertheless, you also cannot say – to give you yet another example of sloppiness – that unmarried couples should have the same rights as married couples.

La proposition ne forcera pas les États membres à reconnaître légalement les couples non mariés, mais s'il le font, ils doivent mettre ces derniers sur un pied d'égalité avec les couples mariés.
The proposal will not force Member States to give legal recognition to unmarried partnerships, but if they do they must treat unmarried partners like spouses.

Les couples mariés doivent faire la même chose si bien qu'en cas de déploiement, ils ont prévu des dispositions pour leurs enfants lorsqu'ils partent.
Dual military couples also have to do this, so in the event of deployment, they have care plans for their children when they leave.