Vertaling van "couples homosexuels pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couple homosexuel
same-sex couple [ same-sex common-law couple | homosexual couple | gay couple ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En donnant les mêmes avantages aux couples homosexuels qu'aux couples hétérosexuels, on fait de la discrimination contre tous ceux qui sont dans une relation de dépendance et qui pourraient mieux vivre grâce à ces fonds supplémentaires.
By making same-sex benefits the same as those for heterosexual couples, you are discriminating against all these people who are in dependency relationships and who could use this extra funding.

De nombreuses associations de familles dans tous les États membres font remarquer que les couples homosexuels pourraient tirer avantage du mécanisme du programme de Stockholm.
Many family associations in all Member States are pointing out that the mechanism of the Stockholm Programme may therefore be taken advantage of by same-sex couples.

C'est vrai qu'il y a des couples homosexuels qui ne sont pas intéressés à se marier. Il y a aussi des couples hétérosexuels qui ne sont pas intéressés à se marier, mais ils ont le droit de choisir de le faire (1020) Les jeunes couples homosexuels m'ont dit que selon eux, il était important de conserver l'institution du mariage au Canada, entre autres pour des questions de sécurité financière, de succession, d'héritage, ou encore à cause des enfants qu'ils pourraient avoir ensemble.
It's true that some homosexual couples are not interested in marrying, but they have the right to choose to do so (1020) Young homosexual couples have told me they thought it was important to preserve the institution of marriage in Canada, among other things for matters of financial security, estate, inheritance, or because of children they might have together.

Il sera clair pour l'Assemblée que, à l'inverse des couples homosexuels dans tous les États membres autres que les Pays-Bas, les partenaires hétérosexuels cohabitants n'étant pas mariés à une personne tierce pourraient se marier s'ils le désiraient.
It will be clear to the House that unlike homosexual couples in all Member States other than the Netherlands, cohabiting heterosexual partners who are not married to other people could, if they so wish, get married.

Par conséquent, les deux partenaires d'un couple homosexuel pourraient se nommer réciproquement, s'ils le désirent, ou une mère pourrait nommer son fils célibataire, sans que le gouvernement s'ingère dans la situation ou tente de déterminer la nature exacte de la relation.
Therefore, a gay couple could go ahead and name each other, if they wish, or a mother could name an unmarried son without the government intruding or attempting to rule on the exact nature of the relationship.

Dans M. c. H., la Cour suprême du Canada affirme que les couples homosexuels pourraient être considérés comme ayant une relation conjugale au sens d'une union s'apparentant au mariage.
In M. v. H., the Supreme Court of Canada stated that same-sex couples could be considered conjugal in the sense of being marriage-like.

Le sénateur Plett : Avez-vous des statistiques sur le nombre de couples hétérosexuels qui seront touchés par cette loi, ainsi que sur le nombre de couples homosexuels mariés au Canada qui pourraient être touchés par le bien-fondé de cet enjeu?
Senator Plett: Would you have any statistics on how many people of the opposite sex would be affected by this law, as well as how many same-sex couples married in Canada would have been affected, one way or the other, by the validity of this issue?