Traduction de «couples homosexuels devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couple homosexuel
same-sex couple [ same-sex common-law couple | homosexual couple | gay couple ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, les couples homosexuels mariés devraient pouvoir se déplacer librement en Europe et obtenir la reconnaissance juridique de leur union, où qu’ils se trouvent.
Not only that, but married couples of the same sex should be able to move freely around Europe and have their partnership legally recognised wherever they are.

Je crois que les couples homosexuels devraient avoir les mêmes droits que les couples traditionnels en matière de finances, de propriété et le reste, et que la définition du mariage doit être réservée exclusivement à l'union entre un homme et une femme.
I believe that same sex couples should have the same financial, property and other forms of rights as traditional couples, and that the meaning of the term marriage be preserved as the union between one man and one woman to the exclusion of all others.

Avant de poursuivre, j'aimerais déclarer sans la moindre équivoque que, selon moi, les couples homosexuels devraient avoir les mêmes droits et les mêmes privilèges que les couples hétérosexuels.
Before I continue, I would like to unequivocally state that I believe homosexual couples should be afforded the same rights and privileges enjoyed by heterosexual couples. Of that, there is no doubt.

Ils croient que le mariage est une institution fondamentale distincte et que les couples homosexuels devraient avoir les mêmes droits et les mêmes avantages que les hétérosexuels et devraient être reconnus et protégés.
They believe that marriage is a fundamental distinct institution, but that same sex couples can have equivalent rights and benefits and should be recognized and protected.

Ces derniers devraient peut-être être soutenus pour ce qui est du droit en matière d’héritage, mais les couples homosexuels ne doivent pas être autorisés à adopter des enfants.
These latter should perhaps be given backing for the purposes of inheritance law, but homosexual couples must not be allowed to adopt children.

Nous croyons que les couples homosexuels devraient pouvoir choisir de se marier civilement et que les groupes religieux devraient pouvoir choisir de célébrer ou non des mariages homosexuels.
We believe that same-sex couples should be able to choose to have a civil marriage and that religious groups should be able to choose whether or not they will hold a marriage ceremony for same-sex couples.

Selon le sondage Angus Reid de 1998, auquel un témoin a fait allusion devant le comité de l'autre endroit, deux tiers des répondants ont exprimé l'opinion que les couples homosexuels devraient avoir les mêmes droits et les mêmes obligations que les couples hétérosexuels.
The 1998 Angus Reid poll, which was referred to in committee testimony in the other place, stated that two-thirds of respondents expressed the view that same-sex couples should receive equal relationship rights and responsibilities as opposite-sex couples.