Vertaling van "couple veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

ce que femme veut, Dieu le veut
what woman wills, God wills

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

origine d'un couple | première projection d'un couple | abscisse d'un couple | premier élément d'un couple | première coordonnée d'un couple | premier terme d'un couple | première composante d'un couple
first element of an ordered pair | first coordinate | first component

couple conique à denture hélicoïdale | couple conique à denture Gleason | couple conique Gleason | couple Gleason | couple conique ordinaire
standard drive gear and pinion

couple à vis sans fin | couple roue et vis | couple roue et vis sans fin | engrenage à vis sans fin | engrenage à vis sans fin et roue tangente | engrenage roue-vis
worm and wormwheel | worm drive | worm gearing | worm gears

plasma couplé inductif | plasma couplé par induction | PCI [Abbr.]
inductively coupled plasma | ICP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Brazeau: Il entre en ligne de compte quand le couple veut s'éloigner du montant prévu dans les tables et qu'il y a des dépenses extraordinaires.
Ms Brazeau: It is taken into account when they want to depart from the table amount and the special expenses.

Madame Greenbaum, dans nombre d'interventions qui nous ont été présentées, on s'est efforcé de faire passer en premier les intérêts de l'enfant lorsqu'un couple veut avoir des enfants.
To Ms. Greenbaum, in many of the presentations we've had we've tried to put the well-being of the child as the number one issue in trying to deal with couples who want to have a child.

Si le couple veut en tirer plusieurs épreuves pour en envoyer à des membres de la famille, ce qui est formidable et incontournable, la photo est copiée et le créateur n’est pas rémunéré pour cela.
If the couple wants to make copies to send to family members, which is a wonderful thing and something they need to do, that photograph is being copied and the creator is not being remunerated for that.

Personne ne veut empêcher les couples homosexuels d’aider, par exemple, des orphelins ou des enfants défavorisés via l’adoption à distance. Toutefois, si les aider à grandir dans leur famille d’origine ou dans leur pays est une chose, demander leur adoption en est une autre.
No one wishes to prevent homosexual couples from helping, for example, orphans or poor children by long-distance adoption, but, while it is one thing to help them grow up in their birth families or in their own countries, it is quite another to ask to adopt them.

La question se pose également de savoir ce qui doit se passer si un couple ou l’un des conjoints veut divorcer et que le couple ne tombe pas d’accord sur la loi applicable.
The question also arises as to what happens if a couple or just one of the partners wants a divorce and the couple cannot agree on the law to be applied.

En effet, dans les faits, la finalité peut varier selon ce que le couple veut ou peut faire.
The purpose can vary according to what the couple wants or can do.

R. considérant qu'outre le fait qu'elles sont souvent dépendantes des hommes économiquement, les femmes ne dénoncent pas les actes de violence, en particulier domestique ou sexuelle, dont elles sont victimes, en raison du mythe persistant dans la société qui veut que les femmes sont responsables de cette violence ou bien qu'il s'agit d'une question privée, ainsi qu'en raison de leur volonté de préserver le couple et la famille; que les femmes ont également tendance à ne pas dénoncer les actes de violence dont elles sont victimes parce qu'elles ne font pas confiance à la police, à la justice ni aux services sociaux;
R. whereas, apart from the fact that women are often economically dependent on men, they frequently do not report violence against them, in particular domestic or sexual violence, because there is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter, as well as because of their desire to hold their relationship and family together; whereas women also tend not to report violence because they lack confidence in the police, the judicial system and social services,

O. considérant qu'une des grandes raisons pour lesquelles les femmes ne dénoncent pas les actes de violence domestique dont elles sont victimes est le mythe persistant dans la société qui veut que les femmes sont responsables de cette violence ou bien qu'il s'agit d'une question privée, en plus de la dépendance économique dans laquelle se trouvent un grand nombre d'entre elles, qu'une des raisons pour lesquelles les femmes ne dénoncent pas les actes de violence domestique dont elles sont victimes est la volonté de préserver le couple et la famille, qu'une des autres raisons pour lesquelles les femmes ne dénoncent pas les actes de violence dont elles sont victimes est l'absence de confiance dans la police, la justice et les services sociaux;
O. whereas apart from their frequent economic dependence, one important reason for women not to report being victims of violence, in particular domestic or sexual violence, is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter as well as a desire to hold their relationship and family together and the whereas another reason why women do not report violence is the lack of trust and confidence in the police, the judicial system and social services,

Lorsqu'un couple veut adopter un enfant, il souhaite que tout se fasse rapidement, mais ce n'est pas toujours ce qui se passe.
' When you want to adopt a child, you want things to happen quickly, and that is not always what happens.