Traduction de «couple parental hétérosexuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couple de sexe opposé | couple hétérosexuel
different-sex couple | heterosexual couple

couple hétérosexuel
opposite-sex couple

couple hétérosexuel
opposite-sex couple [ straight couple | heterosexual couple ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En révisant tous les sondages et recherches qui ont été faits, on constate que l'incidence de l'homosexualité chez les enfants élevés par des parents gais ou un couple de lesbiennes est la même que chez les enfants élevés par des parents hétérosexuels.
All the surveys and research have shown that the incidence of homosexuality among children raised by gay or lesbian couples is the same as it is among children raised by heterosexual couples.

Dans au moins deux types de situations, les couples homosexuels peuvent toutefois obtenir des indemnités qui ne sont pas accordées aux parents hétérosexuels.
In at least two cases, however, gay couples can draw benefits that are not available to opposite-sex parents.

Après avoir passé 20 ans à étudier les effets de la structure familiale sur les enfants, les professeurs McLanahan et Sandefur de l'Université du Wisconsin concluent, dans leur ouvrage très exhaustif intitulé « Growing up With a Single Parent: What are the Costs? », que, si on leur demandait de concevoir à partir de zéro un système pour veiller à ce qu'on réponde bien aux besoins fondamentaux d'un enfant, ils proposeraient l'idéal du couple parental hétérosexuel.
After spending 20 years researching the effects of family structure on children, University of Wisconsin professors McLanahan and Sandefur concluded in their very exhaustive work, entitled “Growing Up with a Single Parent: What are the Costs?”, that if they were asked to design a system for making sure that a child's basic needs were met, if they could draw it up from scratch and design it from a blank slate, so to speak, they would come up with the heterosexual two-parent ideal.

J'admets aussi connaître au moins 10 couples gais ou lesbiens—et j'avais oublié Marla et Michelle, ce qui fait donc 11—qui ont élevé ou élèvent toujours avec succès leurs propres enfants, dont certains à la place de parents hétérosexuels qui ont renoncé à cette joie et à cette responsabilité.
I also acknowledge that I am acquainted with at least 10 gay or lesbian couples—and I forgot about Marla and Michelle, so make that 11—who have raised or are raising their own children successfully, some in place of the heterosexual parents who relinquished that joy and responsibility.

Si vous croyez qu'il s'agit d'une relation conjugale et si vous reconnaissez, comme a dit M. Ménard, la notion de l'amour érotique au sein d'une relation conjugale, ainsi que les autres dimensions de l'amour du couple, vous permettez aussi aux enfants dans ces familles, comme Mme Huntley l'a si bien dit, d'avoir une impression de stabilité au sein de la société, un sentiment d'appartenance à cette société, l'assurance qu'ils ne sont pas des enfants de deuxième ordre, qu'ils sont les enfants de vrais parents qu'on doit respecter de la même façon que les enfants de parents hétérosexuels sont respectés.
Fundamentally, if you see this as a conjugal relationship and you recognize, as Monsieur Ménard was saying, the concept of erotic love within a conjugal relationship, as well as other dimensions of love that come with couples, you're also allowing the children of those families, as was just so beautifully said by Ms. Huntley, to have a sense of stability within society, a sense of belonging to society, that they are not second class children, that their reality as children of parents is a truth and is to be respected in ways that children of heterosexual parents are respected.