Vertaling van "couple homosexuel serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couple homosexuel
same-sex couple [ same-sex common-law couple | homosexual couple | gay couple ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'aucuns ont avancé que la liberté de mariage donnée aux couples homosexuels serait purement symbolique.
Some have argued that the benefits of freedom for same-sex couples to marry would be purely symbolic.

Les voici: selon la première, la définition traditionnelle du mariage serait maintenue; selon la deuxième, les couples homosexuels jouiraient des mêmes avantages que ceux offerts aux couples hétérosexuels; enfin, selon la troisième proposition, d'importantes dispositions seraient ajoutées à la loi pour protéger non seulement les organisations religieuses, mais encore les titulaires de charges publiques qui ont des objections fondées sur leur religion ou leur conscience.
These are as follows: the first proposal would retain the traditional definition of marriage; the second proposal would ensure that same sex couples are afforded equal spousal benefits; and the third proposal would include substantive provisions in the legislation to protect not only religious organizations but also to protect public officials who have objections due to reasons of religion or conscience.

Bien que cette option offre la possibilité d'adoption d'une législation d'union civile ou d'une relation de partenariat qui serait créée pour les couples homosexuels comme option équivalente au mariage—mais pas en nom—elle représente une séparation qui n'offrirait pas l'égalité aux couples homosexuels.
While this option offers the possibility of civil union or domestic partnership legislation being created for same-sex couples as an alternative path equivalent to marriage—but not in name—it means a separation that would not provide equality for same-sex couples.

La question des couples non mariés ou homosexuels serait, en outre, plus complètement prise en considération.
This could in addition address more fully the issues of unmarried partners and same sex partners.

Toutefois, à mon avis, un couple homosexuel serait beaucoup plus intéressé à ce que le gouvernement lui accorde d'importantes réductions fiscales plutôt que les avantages dont il est aujourd'hui question dans le projet de loi C-23.
He is interrupting my speech, but I believe a homosexual couple would be far more interested in seeing broad based tax cuts delivered by the government than the benefits that we are talking about today in Bill C-23.

En fin de compte, il est impossible de trouver une autre expression qui serait acceptable aux couples hétérosexuels par rapport aux couples homosexuels mais qui exclurait les couples homosexuels de la possibilité de se marier, en tant qu'institution officielle, qui ne serait pas un choix de deuxième classe ou un choix inégal, compte tenu du contexte social et du sens que la société donne à l'institution du mariage (1015) M. Paul Harold Macklin: Mais il ne faut pas oublier le fait que cette institution a acquis au cours des années une grande valeur dans la communauté hétérosexuelle.
So in the end, there is no way of finding another term that satisfies other-sex couples versus same-sex couples and excludes same-sex couples from marriage as a named institution that would not be other than second-rate or not equivalent, given the social context and the meaning we as a society give to marriage (1015) Mr. Paul Harold Macklin: But you also have to take into consideration the fact that within the heterosexual community this has built up a lot of good will over the years.