Traduction de «couple divorcé aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couple divorcé
divorced couple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les lignes directrices, le gouvernement aurait pu faire en sorte que cet argent soit consacré aux enfants des couples divorcés.
With the introduction of guidelines, the government could have guaranteed, instead, that it went towards children in divorced families.

Cependant, en vertu des lignes directrices, on aurait pu faire fonctionner le système pour assurer que les avantages fiscaux visant les couples divorcés étaient utilisés pour les enfants.
However, under guidelines, the system could have been made to work to ensure that the tax advantages for divorced couples did, in fact, go towards the children.

Honorables sénateurs, le sénateur Jessiman a clairement démontré que l'interprétation des tribunaux était fausse parce que cela signifierait que l'enfant d'un couple divorcé aurait davantage de droits que celui d'un couple non divorcé.
Honourable senators, Senator Jessiman showed clearly that the courts' interpretation was wrong because it would mean that a child of divorce would have greater rights than a child of an intact married couple.

L'honorable Kenneth R. Halvorson, juge de la cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan à la retraite, a dit qu'à son avis cette interprétation était erronée parce qu'on peut se demander pourquoi un enfant d'un couple marié vivant à la maison aurait moins de droits qu'un enfant d'un couple divorcé.
The Honourable Kenneth R. Halvorson, retired Queen's Bench Justice from Saskatchewan, said he thought that the interpretation was wrong because it would mean that a child of a married couple living at home would have less rights than a child of a divorced couple.

Dans le cas que vous venez de mentionner, le couple n'aurait pas non plus accès aux changements proposés parce qu'aux termes du projet de loi, les deux époux sont tenus de résider dans une compétence où la question de capacité les empêche de divorcer.
In the case you are mentioning, they would not have access to the proposed changes either because those require both members of the couple to live in a jurisdiction where they are unable to divorce because of the capacity issue.