Vertaling van "couple devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

origine d'un couple | première projection d'un couple | abscisse d'un couple | premier élément d'un couple | première coordonnée d'un couple | premier terme d'un couple | première composante d'un couple
first element of an ordered pair | first coordinate | first component

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

couple de maintien [ couple de décrochage | couple maximum | couple statique | couple de retenue ]
stall torque [ static torque holding torque ]

couple conique à denture hélicoïdale | couple conique à denture Gleason | couple conique Gleason | couple Gleason | couple conique ordinaire
standard drive gear and pinion

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique
the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

couple acide-base [ couple conjugué d'acide-base | conjugué d'acide-base | couple conjugué acide-base | couple acido-basique ]
conjugate acid-base pair [ acid-base pair ]

test prénovice de patinage en couple de l'A.C.P.A [ test pré-novice de patinage en couple de l'A.C.P.A. | test prénovice de patinage en couple | test pré-novice de patinage en couple ]
C.E.S.A. Pre-Novice Pair Skating Test

couple (1) | moment de couple (2) [ C ]
torque (1) | engine torque (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le revenu combiné du jeune couple devrait-il être inclus dans le calcul de l'admissibilité de la personne âgée au supplément de revenu garanti en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse?
Should the younger couple's combined income be included in the senior citizen's calculations of her eligibility for the guaranteed income supplement under the Old Age Security Act?

Il avait suggéré au ministre Flaherty ce qui suit : dans le cas d'un décès, étant donné le nombre élevé de divorces et de familles reconstituées, le dernier survivant du couple devrait pouvoir transférer le REER aux enfants et que ces derniers n'auraient pas le droit d'encaisser sans impôt avant qu'ils atteignent l'âge de la retraite.
He had suggested to Minister Flaherty that, given the high divorce rate and blended families, the last surviving spouse should be able to transfer the RRSP to the children, who would not be permitted to cash it before they reach retirement age without paying tax.

Les médiateurs devraient recevoir une formation leur permettant de reconnaître les cas de violence familiale, de déterminer si le couple devrait passer par la médiation et s'il y a un risque pour le client.
Mediators should receive training and screening for domestic violence, assessing suitability for mediation and determining safety and the risk to the client.

Toute proposition visant à modifier cette définition ou à reconnaître d'autres formes de relations de couples devrait faire l'objet de consultations publiques générales et d'un débat au Parlement.
Any proposal to alter the definition or to recognize other forms of domestic relationships should be subject to broad public consultations and debate in Parliament.

Dans le cas de l'adoption, le droit à une période de congé, à répartir entre les deux membres du couple, devrait également être reconnu.
Adoption should likewise carry an entitlement to leave, which the two partners in the couple concerned should split between them.

Chaque partenaire du couple devrait savoir exactement quelles sont les conséquences juridiques et sociales du choix de la juridiction et de la loi applicable.
Each partner in the couple should know exactly what legal and social implications follow from the choice of jurisdiction and of applicable law.

À cet égard, je voudrais profiter de l’occasion pour poser à la Commission et au Conseil une question très franche: sont-ils d’accord avec – et soutiendraient-ils – une initiative en vue d’autoriser les couples homosexuels à avoir le droit d’adopter des enfants de la même manière que les couples hétérosexuels, ou estiment-ils que le droit d’un enfant adopté à être placé dans une famille hétérosexuelle est d’une importance capitale et, par conséquent, que l’adoption par des couples homosexuels ne devrait pas être jugée souhaitable et ne devrait pas être autorisée par la loi dans l’UE?
In this connection, I wish to take the opportunity to ask the Commission and the Council a very straight question: do they agree with – and would they support – a move to allow homosexual couples to have the right to adopt children in the same way as heterosexual couples, or would they consider that the right of an adopted child to be placed in a heterosexual family environment is of paramount importance and, therefore, that adoptions by homosexual couples should not be considered desirable and should not be allowed by law in the EU?

Or, pour ce faire, le Parlement devrait d'abord reconnaître qu'il est prêt à agir de façon discriminatoire envers les couples de même sexe qui souhaitent montrer le même degré d'engagement que les autres couples mariés.
To do that, Parliament would first have to admit that it is prepared to discriminate against same sex couples who want to demonstrate the same degree of commitment as other married couples.

5. une attention particulière devrait être accordée à la préparation des couples qui sollicitent une adoption internationale, dont le bien-fondé devrait être évalué sur la base de critères précis. Ces couples devraient être aidés et suivis même après que la garde de l'enfant leur est confiée;
5. particular attention should be paid to adequately preparing couples wishing to take part in intercountry adoption, and their suitability should be assessed on the basis of special criteria; they should continue to be helped and followed up even after they have taken the child into their care;