Traduction de «couple de reprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

galet de reprise du couple de basculement/renversement
tilting support roller

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

appareil de reprise [ appareil de reprise au tas | engin de reprise au tas | équipement de reprise au tas | appareil de reprise au stock ]
reclaimer [ reclaiming machine | reclaiming unit ]

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
discharge opening | discharge outlet

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

origine d'un couple | première projection d'un couple | abscisse d'un couple | premier élément d'un couple | première coordonnée d'un couple | premier terme d'un couple | première composante d'un couple
first element of an ordered pair | first coordinate | first component

reprise de prothèse de la hanche
Revision of hip replacement

couple de maintien [ couple de décrochage | couple maximum | couple statique | couple de retenue ]
stall torque [ static torque holding torque ]

couple à vis sans fin | couple roue et vis | couple roue et vis sans fin | engrenage à vis sans fin | engrenage à vis sans fin et roue tangente | engrenage roue-vis
worm and wormwheel | worm drive | worm gearing | worm gears

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'arrive à la première raison. La ministre de la Justice nous a dit à maintes reprises que le projet de loi n'avait rien à voir avec le mariage, mais il donne aux couples de même sexe tous les avantages et obligations qui étaient jusqu'ici réservés aux couples mariés, à une exception près, l'obligation de divorcer pour mettre fin à la relation.
The first reason is that although the justice minister tells us repeatedly the bill has nothing to do with marriage, it in fact gives every benefit and obligation in federal public policy to same sex relationships that were previously reserved for marriage, with the exception that if one is married one must go through a divorce to formally discontinue the relationship.

D'un autre côté, à plusieurs reprises, il supprime aussi la différenciation entre les couples hétérosexuels vivant en union de fait et les couples de même sexe qui vivent en union de fait.
On the other hand, it removes the differentiation on a number of occasions between heterosexual common-law couples and same-sex common-law couples.

Pour commencer, à plusieurs reprises, il supprime la distinction entre les droits et les obligations qui s'appliquent aux couples hétérosexuels vivant en union de fait et ceux qui s'appliquent aux couples mariés.
In the first place, on a number of instances it removes the distinction between rights and obligations that apply to heterosexual couples living in a common-law relationship and those applicable to married couples.

Couplé aux conditionnements difficiles du marché et aux coûts en augmentation, l’élevage doit supporter en plus l’incertitude créée par la reprise des négociations.
Coupled with difficult market conditionings and increasing costs, the livestock sector has been burdened with the further uncertainty created by reopening of the talks.

Pour preuve de son attachement au principe de non-discrimination, la Commission peut mettre en exergue le rôle actif que la haute représentante et vice-présidente et le commissaire au développement ont joué début 2010 dans le cadre d’un procès à l’encontre d’un couple homosexuel malawien, ainsi que les activités des services de la Commission, qui ont pris contact à maintes reprises avec tous les niveaux du gouvernement et de la société malawiens.
As an example of the commitment to the principle of non-discrimination, the Commission can mention the active role that both the High Representative/Vice president and the Commissioner in charge of Development played earlier in 2010 in a trial against a Malawian same-sex couple, as well as the Commission services, which made numerous approaches in Malawi at all levels of government and society.

Pour les couples, il subsiste toutefois un taux de reprise partielle par l'impôt de 50 à 60% sur les revenus supplémentaires excédant les coûts de la garde d'enfants.
However, for couple households there is still a claw back rate of 50 to 60% on additional earnings over and above childcare costs.

Comment explique-t-il que le président d'Air Canada, M. Milton, ait déclaré hier au Comité des transports, qu'à une couple de reprises en juin, le ministre des Transports lui avait évoqué la prise de contrôle d'Air Canada et de Canadien par un indépendant?
How can he explain that Air Canada's chief executive officer, Mr. Milton, told the transport committee yesterday that, in June, the Minister of Transport alluded a couple of times to a takeover of Air Canada and Canadian Airlines by an independent investor?

Afin d'éviter de créer une nouvelle injustice, le projet de loi C-32 précise que si un couple obtient une ordonnance de la cour — au Canada ou à l'étranger — qui déclare le mariage nul et non avenu ou qui prononce le divorce avant l'entrée en vigueur de la loi — ce qui s'est déjà produit à quelques reprises aux États-Unis —, le mariage est dissous dès la date de l'ordonnance initiale, et le couple n'aura pas besoin d'obtenir une nouvelle ordonnance.
In order to avoid creating a fresh unfairness, Bill C-32 also specifies that if prior to the coming into force of this act the couple obtained a court order in Canada or in another country that either declared their marriage null and void or provided them with a divorce, which has happened in a few instances in the United States, then the marriage is dissolved as of the time of that initial order, and the couple will not have to seek a new order.