Vertaling van "couple avait donné un demi-million " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, dans le journal local de Saskatoon, on lisait — et c'est vrai — qu'un couple avait donné un demi-million de dollars au collège de nursing de l'université, mais en déclarant : « Nous ne voulons pas qu'une seule bourse soit accordée à un étudiant autochtone parce que les Autochtones ont déjà tout».
Second, in the local Saskatoon paper, it was reported — and this is a true story — that a couple was donating half a million dollars to the College of Nursing at the university.

On leur a donné un demi-million de dollars pour organiser le projet ou le programme, et le gouvernement craignait beaucoup d'entrer dans ce domaine. Il avait l'impression de s'ingérer dans le secteur privé, dans le marché.
They were given half a million dollars to run the project or the program and the government was very nervous about entering into that domain at that time because it was sort of like moving into the private sector, the marketplace, et cetera, and here you have government money going in to support this program.

Étant donné qu'un pré-engagement de 12 millions d'euros avait déjà été inscrit au budget 2001, les engagements juridiques individuels sont pris sur une période de trois ans s'achevant en 2003.
As a pre-commitment of EUR 12 million for this action programme was already entered into the 2001 budget, individual legal commitments are concluded over the three years period ending 2003.

Comment les Canadiens peuvent-ils faire confiance à un premier ministre qui s'ingère dans le travail d'un mandataire indépendant du Parlement et qui, ensuite, lui donne un demi-million de dollars pour se taire?
How can Canadians trust a Prime Minister who meddles in the work of an independent officer of Parliament and then gives her half a million dollars to keep her mouth shut?

Les médias nous apprennent maintenant qu'on lui a donné un demi-million de dollars pour qu'elle démissionne.
The media are now reporting that Ms. Ouimet was paid half a million dollars to resign from her post.

Cette semaine encore en Écosse, il a été révélé que, depuis le début de l’année, la police écossaise avait saisi un demi-million de CD et de DVD d’une valeur à la revente de près de 5 millions de livres sterling.
Again this week in Scotland, it was revealed that so far this year, Scottish police have seized half a million CDs and DVDs with a street value close to GBP 5 million.

Le monde était ébranlé et l'Ontario a traversé une période très difficile. La province avait perdu un demi-million d'emplois à cause d'un accord de libre-échange mis en place par un certain gouvernement conservateur.
The world was reeling and Ontario was in terrible trouble because it had lost half a million jobs due to a free trade agreement that a certain Conservative government had put in place.

Il y a un siècle et demi, la Nouvelle-Zélande avait un million de têtes de moutons; aujourd'hui, elle en a quarante millions.
A century and a half ago New Zealand had 1 million head of sheep; today it has 40 million.

Récemment, au Royaume-Uni, une affaire qui avait donné lieu à un procès de onze mois et à plusieurs millions de livres de frais a été transférée à un médiateur et réglée en quelques jours.
In a recent case in the UK, an eleven-month trial running into millions of pounds was replaced and resolved by mediation in a matter of days.

Étant donné que lorsqu'un conflit cesse un autre commence, comme le prouve le demi-million de personnes dont on attend le rapatriement au Timor, d'ici décembre de cette année.
As one conflict ends another begins, as the half a million returnees expected in Timor by December this year go to demonstrate.