Vertaling van "couple a décidé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couples à cantilever [ membrures à cantilever | couples en porte-à-faux | membrures en porte-à-faux | consoles ]
cantilever frames

couple réducteur à pignons parallèles | couple à engrenages parallèles
spur gear reductor

engrenage à vis sans fin | couple à vis sans fin | couple roue et vis sans fin
worm gearing | worm gear set | worm gear

couple à deux salariés [ couple à deux revenus ]
two-earner couple

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

télémètre couplé à l'objectif | télémètre couplé
lens-coupled rangefinder

capacité à décider
decisiveness

couple à bas régime
Low-end torque

moteur couple (1) | moteur à couple (2)
torque motor

Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»
Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Lorsqu'un État membre décide d'appliquer un seuil par surface au titre du paragraphe 1, point b), il applique néanmoins le point a) dudit paragraphe aux agriculteurs bénéficiant du soutien couplé lié aux animaux, visé au titre IV, qui possèdent un nombre d'hectares inférieur au seuil par surface.
3. Where a Member State has decided to apply an area threshold pursuant to point (b) of paragraph 1, it shall nevertheless apply point (a) of that paragraph to those farmers receiving the animal-related coupled support referred to in Title IV who hold fewer hectares than the area threshold.

1. Les États membres peuvent décider, au plus tard le 1er août de l'année précédant la première année de mise en œuvre du soutien couplé, d'utiliser 8 % au maximum de leur plafond national annuel fixé à l'annexe II pour financer ledit soutien.
1. In order to finance the coupled support, Member States may, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, decide to use up to 8 % of their annual national ceiling set out in Annex II.

Les États membres qui décident d'appliquer le soutien couplé facultatif prévu au titre IV du présent règlement peuvent prendre en compte les différences entre le niveau de soutien octroyé pendant l'année civile 2014 et le niveau de soutien à octroyer conformément au titre IV du présent règlement lorsqu'ils appliquent une méthode de calcul prévue au présent article, pour autant que:
Member States which decide to apply the voluntary coupled support pursuant to Title IV of this Regulation may take into account the differences between the level of support granted in calendar year 2014 and the level of support to be granted in accordance with Title IV of this Regulation when applying a calculation method provided for in this Article, provided that:

Seul un couple pour qui l'embryon a été créé peut décider de l'usage qui en sera fait. C'est à ce couple de décider si l'embryon sera donné à un autre couple, sera détruit ou servira à des fins de recherche.
The couple for whom the embryo has been created are the only ones who can provide consent to say what's going to happen to that embryo, whether it be provided to another couple for their own reproduction, destroyed, or given for research.

S'ils ne produisent pas les preuves, propres à dissiper les soupçons, que l'on peut raisonnablement attendre d'un couple authentique ou, même, s'ils décident de ne fournir aucune preuve, cela ne saurait constituer le motif unique ou déterminant pour conclure qu'il s'agit d'un mariage de complaisance.
Should they fail to provide evidence dispelling the suspicions which can reasonably be expected to be available to genuine couples or even should they decide not to provide any evidence at all, this cannot form the sole or decisive reason to conclude that the marriage is of convenience.

Ils ont maintenu leur relation, elle est revenue en visite et le jeune couple a décidé de se marier.
The relationship continued, she came up for a visit and the young couple decided to get married.

Si le donneur donne plus de gamètes que ceux dont a besoin le couple pour lequel l’embryon serait créé, ce couple pourrait décider de les donner à des fins de recherche.
If they have surplus to the reproductive need of the couple for whom the embryo would be created, that couple could decide to give them to research.

En ce qui concerne la compétence *, lorsqu'un couple « international » * décide de divorcer, le "nouveau règlement Bruxelles II" permet aux conjoints de choisir entre plusieurs critères de compétence.
As regards jurisdiction * when an international couple * decides to divorce, the "new Brussels II Regulation" enables the spouses to choose between several grounds of jurisdiction.

Il appartiendrait au couple de décider si ses embryons non utilisés seraient rejetés ou offerts pour la recherche ou à d'autres Canadiens infertiles.
It would be up to the couple to choose whether their unused embryos would be discarded or donated either for research or to other infertile Canadians.

Si le mariage offre l'environnement idéal dans lequel élever un enfant et que les couples homosexuels décident d'avoir des enfants, ces enfants ne devraient certainement pas être privés de ce qu'il y a de mieux pour eux.
If marriage is the best place to raise children and same-sex couples choose to have children, surely those children should not be deprived of what is best for them.