Vertaling van "coupes sombres effectuées encore assez récemment " (Frans → Engels) :

Les coupes sombres effectuées encore assez récemment dans le financement pour l'éducation et la recherche sont un fait.
Its recent past slashing and burning of funding for education and research is a fact.

Nous avons pu constater des exemples assez frappants de cette situation dans le secteur de l'éducation postsecondaire au Canada, et plus récemment et de façon encore plus frappante à Toronto où une compagnie pharmaceutique qui finançait une recherche effectuée par une femme a essayé de l'empêcher de publier des résultats négatifs et par conséquent tout un ensemble de.
There have been some fairly striking examples of this in the post-secondary education sector in Canada, most recently and most strikingly in Toronto where the pharmaceutical company funding a woman's research tried to prohibit her from publishing negative results and consequently a whole—

Mais il est encore plus significatif que nous ayons adopté ce rapport alors qu’il va à l’encontre des mesures prises récemment dans le cadre des politiques d’austérité, qui préfèrent pratiquer des coupes sombres dans les dépenses publiques et réduire les droits sociaux.
More importantly, this report has been approved even though it goes against the measures that have recently been adopted as a result of austerity policies which favour cuts in public spending and the reduction of social rights.