Traduction de «couper tous liens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

couper les lignes tous les 70-80 caractères
wrap at 70-80 characters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, lors de l'arraisonnement du Mavi Marmara, certains Turcs ont adopté une ligne dure en affirmant qu'Ankara devrait couper tous liens avec Israël sur le plan militaire et même diplomatique.
For example, when the Mavi Marmara incident happened, some in Turkey took a hardline position, saying, ``We should cut relations with Israel militarily, even diplomatically'.

Pour protéger sa vie, elle a sérieusement songé à changer d'identité, à s'installer dans une autre région du Canada pour y amorcer une nouvelle vie, entreprendre une nouvelle carrière, divorcer et couper tous les liens avec sa famille et ses amis.
She considered at great length changing her identity and relocating to another part of Canada, starting a new life with a new career and divorcing herself, cutting the ties with her family and friends in order to protect her life.

Les membres de cet organisme canadien qui établiraient des normes comptables seraient tenus de couper tous les liens avec les établissements dont ils relevaient précédemment.
Members of this Canadian accounting standards-setting board would be required to sever all ties with institutions they served previously.

Cependant, il semble que la politique générale du gouvernement soit de les inciter à couper les liens qui les unissent au Canada puisqu'on leur nie le droit de transmettre à leurs enfants et à leurs petits-enfants tous les droits dont jouissent les citoyens canadiens.
However, it seems the government's general policy is to encourage them to cut off their ties by denying them the right to pass on full citizenship rights to their children or their grandchildren.

Le voyage que fait cette semaine le secrétaire d'État Colin Powell pourrait bien représenter, pour Yasser Arafat, la dernière chance de montrer qu'il veut sincèrement couper tous les liens avec les terroristes.
The trip this week of Secretary of State Powell may prove to be Yasser Arafat's last chance to show that he is sincere about breaking ties with terrorists.