Traduction de «couper son approvisionnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de l'approvisionnement de café vert | coordonnatrice de l'approvisionnement de café non grillé | coodonnateur de l'approvisionnement de café non grillé | coordonnateur de l'approvisionnement de café vert/coordonnatrice de l'approvisionnement de café vert
coffee coordinator | green coffee supervisor | green coffee manager | green coffee coordinator

approvisionnement
supply

machine à couper les métaux | machine-outil à couper les métaux
metal-cutting machine

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grass shear

sécurité d'approvisionnement | sécurité d'approvisionnement énergétique | sécurité de l'approvisionnement en énergie
energy supply security | security of energy supply | security of supply

sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]
security of supply [ availability of supplies | problems of supply | supply difficulties ]

approvisionnement énergétique
energy supply

acheter des produits hôteliers et de restauration | s'approvisionner en produits hôteliers et de restauration | acheter des produits hôteliers | approvisionner en produits hôteliers
procure products for hospitality | procure products in hospitality | outsource hospitality-related products | procure hospitality products

couper son bâton
choke [ choke on one's bat ]

couper des cristaux en plaquettes
slicing crystals into wafers | wire saw machines operating | operating wire saw machines | slice crystals into wafers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons donc couper son approvisionnement dans toute la mesure du possible. Les règles renforcées entrées en vigueur aujourd'hui constituent certes une avancée importante, mais nous devons à présent nous accorder rapidement sur les nouvelles améliorations proposées par la Commission en juillet dernier».
We need to cut off its supply as best we can. Today's stronger rules are a big step forward but we now need quick agreement on the further improvements the Commission proposed last July".

Les autorités menacent de suspendre le versement de la pension et d'aides sociales, de couper l'approvisionnement en électricité, en gaz et en eau et même d'arrêter, d'incarcérer et d'inculper les membres des familles récalcitrantes.
The authorities threaten to withhold pension and social support, to cut off electricity, gas and water supplies and even to arrest, imprison and charge members of non-compliant families.

La Commission européenne espère qu’à l’avenir cela nous permettra d’éviter une crise énergétique comparable à celle que nous avons connue au début de l’année, lorsque le conflit entre la Russie et l’Ukraine à propos de l’approvisionnement et du transit de gaz avait conduit Moscou à couper l’approvisionnement en gaz pendant près de trois semaines, paralysant de ce fait plusieurs pays européens.
The European Commission hopes that in future, this will allow us to avoid an energy crisis similar to the one we experienced at the beginning of the year, when the dispute between Russia and Ukraine over the supply and transit of gas resulted in Moscow cutting off the supply of gas for nearly three weeks, effectively paralysing several European countries.

L’action de l’Ukraine consistant à couper l’approvisionnement en gaz naturel aux États membres de l’UE a mis en lumière la dépendance de l’UE vis-à-vis de ses fournisseurs traditionnels.
Ukraine's action in cutting off the supply of natural gas to EU Member States has highlighted the EU’s dependency on its traditional suppliers.

Ne dénonce-t-on pas universellement dans ce Parlement le pipeline que l'Allemagne et la Russie doivent faire passer par la mer Baltique, au large de la Pologne, de la Lituanie et de l'Estonie, afin de donner à la Russie l'opportunité de couper les approvisionnements en énergie de ces pays?
Why is there not universal outrage in this House at the pipeline that Germany and Russia are to run through the Baltic Sea, going over the heads of Poland, Lithuania and Estonia, in order to give Russia the opportunity to cut off energy supplies to these countries?

En particulier, je pense en tout état de cause que nous devrions former un réseau dans l’Union européenne, un réseau qui ne serait dirigé contre personne - il ne s’agirait pas d’un «OTAN-Énergie» - mais qui garantirait que si quelqu’un veut couper l’approvisionnement à un pays, ce pays serait automatiquement approvisionné par les autres pays.
In particular, though, I think that we need networking within the European Union – networking that is not aimed against anybody, that is not an 'Energy NATO', but instead forms an internal network ensuring that, if someone wants to cut a country off, that country is automatically supplied by all the other countries.

Il n'existe aucun autre pipeline de connexion ARG contrôlée par les deux nouvelles entités qui pourrait être utilisé pour couper les consommateurs d'éthylène de sources d'approvisionnement concurrentielles sur le réseau ARG.
There are no other ARG connection pipelines under the control of the two new entities which could be used to cut off ethylene consumers from competitive supplies over the ARG.

Malheureusement, dans le système actuel, il est extrêmement difficile pour quelqu'un de divulguer de l'information, car on craint pour sa vie, on craint pour son emploi, ou l'on craint de voir couper son approvisionnement. Ma collègue, la députée de Saint-Denis, m'a parlé d'un problème qui existe dans la province de Québec.
My colleague from Saint-Denis told me about a difficulty which exists in the province of Quebec.

Tous les alliés étaient d'accord pour dire qu'il serait souhaitable de couper à Milosevic son approvisionnement en pétrole.
All of the allies agreed that cutting off Milosevic's oil supplies would be desirable.