Traduction de «couper six milliards » (Français → Anglais) :

Vous voulez couper six milliards dans les budgets de fonctionnement du gouvernement, plus deux milliards à la Défense, alors que le Canada est le pays de l'OTAN qui dépense le moins à ce poste: allons, soyez sérieux, messieurs du Bloc!» Voilà ce que l'on nous disait, il n'y a pas si longtemps.
You want to cut $6 billion from the government's operating budget, plus 2 billion from the defence budget, while Canada spends less on defence than any other NATO country. Now be sensible!

Si le gouvernement se retrouve avec un déficit zéro aujourd'hui, ce n'est pas parce qu'il est bon administrateur, ce n'est pas parce que le ministre des Finances est meilleur que celui qui l'a précédé, c'est parce que le ministre des Finances a décidé de couper six milliards par année dans la caisse de l'assurance-emploi.
Rather, it is because the Minister of Finance decided to take $6 billion a year from the employment insurance fund.

Le gouvernement va couper six milliards de dollars par année dans le secteur de la santé et des programmes sociaux.
They will cut $6 billion per year from health and social programs.

Ce que prévoit le projet de loi C-28 au sujet du transfert de six milliards de dollars, c'est qu'au lieu de couper 48 milliards de dollars d'ici 2003, le gouvernement fédéral va couper 42 milliards de dollars.
Because what Bill C-28 says about the $6 billion transfer is that, instead of cutting $48 billion between now and 2003, the federal government is going to cut $42 billion.

Ce qu'il voulait dire, en réalité, c'est que dans les 48 milliards de dollars qu'il avait planifié de couper de 1995 à 2003, on enlèverait six milliards de dollars de coupures.
What he really meant was that, of the $48 billion that he had originally planned to cut between 1995 and 2003, $6 billion would not be cut.