Traduction de «couper le budget » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à couper et à former les cerceaux [ opératrice de machine à couper et à former les cerceaux | opérateur de machine à couper et à former les cercles | opératrice de machine à couper et à former les cercles ]
hoop-punching and hoop-coiling machine operator

opérateur de machine à couper les fermetures à glissière [ opératrice de machine à couper les fermetures à glissière | opérateur de machine à couper les fermetures éclair | opératrice de machine à couper les fermetures éclair ]
zipper-cutting machine operator [ slide-fastener-cutting machine operator ]

couper en dés | couper en cubes | couper en brunoise | tailler en brunoise
dice | cut in brunoise

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grass shear

machine à couper les métaux | machine-outil à couper les métaux
metal-cutting machine

difficulté à couper des aliments
Difficulty cutting up food

couper la route | franchir le sillage | couper le sillage
cross the track

conducteur de machine à couper les attaches pour ballots [ conductrice de machine à couper les attaches pour ballots ]
bale-tie-machine operator

budget base zéro | BBZ | budget à base zéro | BBZ | technique du budget à base zéro | technique du budget base zéro | établissement du budget sur la base zéro | méthode du budget à base zéro | méthode du budget base zéro
zero-based budgeting | ZBB | zero base budgeting | zero-base budgeting

couper le circuit électrique d'alimentation
deactivate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président du Parlement européen, M. Martin Schulz, a mis clairement en relief dans son discours d'ouverture les menaces que font planer les coupes budgétaires, ainsi que leurs modalités: "Couper les budgets peut parfois constituer une mesure bien accueillie par le public, mais comme l'a déclaré le Parlement européen, de telles coupes sont irresponsables au moment où certains États membres entrent en récession et où la pauvreté augmente, c'est-à-dire au moment où nous devons dire "oui" à la solidarité et aux investissements ciblés en faveur de la croissance".
The risk connected to budget cuts was clearly underlined in the opening speech of the President of the European Parliament, Martin Schulz, who underscored how: "Cuts can be sometimes popular but, as the European Parliament has stated, they are irresponsible at a time when some Member States are slipping into recession and poverty is on the rise, a time when we need to say yes to solidarity and targeted growth investments".

Le gouvernement s'engagera-t-il aujourd'hui à ne pas couper le budget de l'ACIA dans son prochain budget?
Will the government commit today to ensuring that the CFIA budget is not cut in the next budget round?

63. insiste sur le fait que les décisions prises par certains États membres de couper dans les budgets d'aide à l'enfance, d'encadrement scolaire et périscolaire, des bourses pour les cantines et le transport scolaire, et d'aide à la prise en charge des personnes dépendantes ont des conséquences directes sur les femmes, qui assument la majorité des tâches supplémentaires que cela implique; relève qu'en conséquence, les femmes sont souvent contraintes de passer à des postes à temps partiels (s'exposant ainsi aux désavantages sociaux qui en découlent, avec des revenus et des retraites plus faibles); considère qu'il convient d'accroître l'offre publique de jardins d'enfants, de crèches et d'activités de loisirs pour enfants, et de développer le réseau public d'aide aux personnes âgées, ainsi qu'un réseau public d'hôpitaux de garde;
63. Stresses the fact that the decisions taken by some Member States to cut their budgets for childcare, education and extracurricular activities, school meals, transport subsidies and assistance for those caring for dependents have direct implications for women, who have to take on the majority of the additional tasks entailed; emphasises that this means women often have to move into part-time employment (with the accompanying social disadvantages in terms of lower income and reduced pensions); believes that the public network of day nurseries, crèches and public recreational activities for children needs to be expanded, along with the public support network for the elderly and a public network of community hospitals;

Nous n’aurions pas pu lancer les projets énergétiques dans le cadre du plan de relance - par exemple, en reliant les réseaux électriques des pays baltes à ceux des pays nordiques, ou en reliant le réseau de gaz en Bulgarie à ceux d’Europe occidentale, afin que la Russie ne soit plus en mesure de nous couper le chauffage - si nous n’avions pas trouvé les financements dans le budget agricole.
We would not have been able to get energy projects off the ground as part of the recovery plan – for example, by linking electricity networks from the Baltic countries with those from the Nordic countries, or linking the gas network in Bulgaria with those of Western Europe, so that Russia is no longer able to cut off our heating – if we had not found the money for this in the agricultural budget.

Je dois une nouvelle fois faire remarquer que je ne peux naturellement pas me couper en deux et que la commissaire en charge du budget est naturellement dans l'obligation de prendre part au trilogue afin de préparer la procédure de concertation pour le budget 2002.
I must again point out that I cannot of course be in two places at once and it goes without saying that it is part of the budget Commissioner’s duties to take part in the trialogue in preparation for the conciliation procedure for the 2002 budget.

La ministre du Patrimoine peut-elle nous expliquer la différence qu'il y a entre le Parti réformiste qui veut couper les budgets du tiers, et son propre gouvernement qui a déjà coupé les budgets de Radio-Canada du tiers?
Can the Minister of Canadian Heritage explain to us the difference between the Reform Party, who wants to cut budgets by a third, and her own government, which has already cut the CBC budget by a third?

Si on ne revoit pas les perspectives financières, on devra, en ce qui concerne la catégorie 4, celle des activités financières, réexaminer d'autres points du budget et, pour garder l'aide accordée à l'ARYM, couper dans l'aide accordée aux autres.
If the Financial Perspective is not revised, we will have to adjust other budget lines under heading 4, “External Action”, and in order to secure the aid to Macedonia, we will find ourselves cutting aid to other areas. With this kind of financial aid, it cannot be the intention that, in order for one country to receive, money should be taken away from others.

Et certes, on le comprendra, c'est dans la pleine logique (1705) Au moment où le Québec fait des efforts et augmente ses budgets pour la viabilité et le développement de la culture, le fédéral continue à assumer un retrait et à couper ses budgets.
It is certainly logical (1705) At a time when Quebec is taking action and increasing its budgets to ensure the viability and development of its culture, the federal government continues to withdraw and to cut funding.

Le Parti libéral a décidé de couper le budget de Radio-Canada de 414 millions de dollars et notre gouvernement a décidé d'augmenter le budget de la Société Radio-Canada et le budget et le financement pour les arts et de la culture.
The Liberal Party decided to cut the budget of CBC/Radio- Canada by $414 million, whereas our government increased its budget as well as funding for the arts and culture.