Vertaling van "couper encore davantage " (Frans → Engels) :

Comme vous, je pense que s'il s'agissait uniquement d'injecter encore davantage de capitaux dans la société Canadien, nous serions contre, tout comme en 1996 on a dit que si ne se contenterait que de couper les salaires, on ne ferait que donner à Canadien plus de temps pour continuer à faire ce qu'elle fait de travers.
I agree with you, if it were a question of just pouring more money into Canadian, we would say don't do it, just as in 1996 when we said, if all you're going to do is cut wages, you're just giving more time to Canadian to keep doing what it's doing wrong.

En vérité, ce texte déséquilibré glisse vers un système supranational prédominant, un super-État qui va couper encore davantage l’Europe de ses peuples.
If the truth were told, this unbalanced text is sliding towards a predominantly supranational system, a super-state which will cut Europe off from its peoples even more.

Jusqu'à maintenant, nous avons entendu parler de la possibilité de hausser la TPS ou de couper encore davantage dans le régime d'assurance-emploi pour financer l'augmentation des transferts au titre des soins de santé.
So far we have seen trial balloons about increasing the GST or further cutting employment insurance to pay for increases in health care funding.

Pour permettre aux femmes infibulées d'avoir des relations sexuelles, il faut ouvrir l'orifice en incisant et couper encore davantage lorsqu'elles accouchent.
To enable infibulated women to have sexual relations, it is necessary to open the orifice with an incision which is further enlarged when they give birth.

Comment le premier ministre peut-il parler de fédéralisme flexible alors que non seulement il se désengage du financement des programmes sociaux, mais il menace de couper encore davantage les provinces qui ne respecteront pas les nouvelles normes nationales, ce qui revient dans les faits à imposer ses vues tout en niant la compétence des provinces dans le domaine des programmes sociaux?
How can the Prime Minister talk about flexible federalism when his government is not only withdrawing from social programs but also threatening to further penalize those provinces that do not comply with the new national standards, which amounts to imposing its views while at the same time denying provincial jurisdiction over social programs?

Le report de ces décisions démontre-t-il les intentions cachées du ministre de couper davantage que les 15 p. 100 déjà annoncés l'an dernier ou encore s'agit-il de punir les organismes québécois qui ont refusé d'intégrer, dans leurs activités, les programmes de Service jeunesse Canada ou de Jeunes stagiaires?
Does the postponement of these decisions mean that the minister has a hidden agenda, namely to cut even more deeply than the 15 per cent reduction announced last year, or is the minister punishing those Quebec organizations which refused to integrate the youth service corps or the young trainee programs into their activities?