Vertaling van "couper des parties " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à couper et à former les cerceaux [ opératrice de machine à couper et à former les cerceaux | opérateur de machine à couper et à former les cercles | opératrice de machine à couper et à former les cercles ]
hoop-punching and hoop-coiling machine operator

opérateur de machine à couper les fermetures à glissière [ opératrice de machine à couper les fermetures à glissière | opérateur de machine à couper les fermetures éclair | opératrice de machine à couper les fermetures éclair ]
zipper-cutting machine operator [ slide-fastener-cutting machine operator ]

couper en dés | couper en cubes | couper en brunoise | tailler en brunoise
dice | cut in brunoise

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grass shear

machine à couper les métaux | machine-outil à couper les métaux
metal-cutting machine

difficulté à couper des aliments
Difficulty cutting up food

conducteur de machine à couper les attaches pour ballots [ conductrice de machine à couper les attaches pour ballots ]
bale-tie-machine operator

couper la route | franchir le sillage | couper le sillage
cross the track

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

partie non représentée | partie sans avocat | partie comparaissant en personne | partie autoreprésentée | partie qui se représente elle-même
self-represented litigant | pro se litigant | litigant in person | party-litigant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Machines et installations pour la production, le façonnage et la transformation du verre plat — Prescriptions de sécurité — Partie 7: Machines à couper le verre feuilleté
Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass — Safety requirements — Part 7: Cutting machines for laminated glass

Machines et appareils pour le brasage ou le soudage, même pouvant couper, électriques, y compris ceux aux gaz chauffés électriquement, ou opérant par laser, faisceaux de lumière, de photons ou d'électrons, par ultrasons, par impulsions magnétiques ou au jet de plasma; machines et appareils électriques pour la projection à chaud de métaux, de carbures métalliques frittés ou de cermets; leurs parties (sauf pistolets de projection à chaud)
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals, metal carbides or cermets; parts thereof (excl. guns for spraying hot materials)

Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 13: Machines à couper les fils des balles et unités
Safety of machinery — Safety requirements for the design and construction of paper making and finishing machines — Part 13: Machines for de-wiring bales and units

Par conséquent, selon les principes normaux du droit, les tribunaux vont couper certaines parties du même projet de loi, si l'une de ses parties n'est pas bonne ils diront que si le reste peut demeurer valide, il demeurera valide.
Therefore, under normal principles the courts will even sever parts of the same bill if some part is a bad part they will say if the rest can stand on its own we will allow the rest to stand.

Mais si les Forces canadiennes dépensent chaque année environ 200 millions de dollars pour acheter des obus dont on dit qu'on ne se sert plus, je pense qu'on pourrait peut-être couper une partie de ces 200 millions et prendre une quarantaine de millions par année pour dépolluer ce plan d'eau.
However, if the Canadian forces spend some $200 million on shells they say are no longer used, I think we could perhaps cut part of this money and take some $40 million a year to clean up this body of water.

Quand on peut couper une partie des coûts de transport, on décroche des contrats.
If savings can be achieved on shipping costs, then contracts get signed.

Mme Françoise Bertrand: Cet appareil donne six minutes durant lesquelles le radiodiffuseur peut couper les parties de l'émission qui ne correspondent pas à ce qu'il veut diffuser sur les ondes et aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, au sens où nous les entendons.
Ms. Françoise Bertrand: It allows six minutes by which time the broadcaster has the possibility of cutting out the show parts that he feels are not reproducing what he wants as a broadcaster and serving the Broadcasting Act in a sense that we all agree with.

Si, cette condition étant remplie, l'échantillon réduit est trop grand pour être prétraité en entier, le couper en parties égales, les prétraiter séparément, et superposer ces parties avant de prélever les spécimens d'analyse, mais en veillant à ce que les parties correspondantes du dessin ne coïncident pas.
If, with this condition satisfied, the laboratory test sample is too large to be treated as a whole, cut it into equal parts, pre-treat them separately, and superimpose these parts before selection of the test specimen, taking care that corresponding parts of the design do not coincide.

En 1992, l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario s'inquiétait de l'augmentation du nombre de demandes d'infibulation, opération qui consiste à couper les parties génitales des fillettes, y compris le clitoris, puis à coudre l'ouverture en laissant seulement assez de place pour le passage de l'urine et des menstrues.
In 1992 the Ontario College of Physicians and Surgeons expressed concern over a rise in the number of requests for infibulations, which is the cutting off a young girl's genital parts including the clitoris and the subsequent sewing together of the opening leaving room for only urination and menstruation.