Traduction de «couper aveuglément dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à couper et à former les cerceaux [ opératrice de machine à couper et à former les cerceaux | opérateur de machine à couper et à former les cercles | opératrice de machine à couper et à former les cercles ]
hoop-punching and hoop-coiling machine operator

test aveugle | dégustation aveugle | dégustation à l'aveugle | dégustation à l'aveuglette | dégustation à l'insu | dégustation en aveugle | test en aveugle | test à l'insu
blind test | blind-test | blind taste test | blind product test | blindfold test | blindfold product test | blind taste panel

opérateur de machine à couper les fermetures à glissière [ opératrice de machine à couper les fermetures à glissière | opérateur de machine à couper les fermetures éclair | opératrice de machine à couper les fermetures éclair ]
zipper-cutting machine operator [ slide-fastener-cutting machine operator ]

position aveugle | position d'opératrice aveugle | pupitre pour opératrice aveugle
blind attendant console

couper en dés | couper en cubes | couper en brunoise | tailler en brunoise
dice | cut in brunoise

personne sourde-aveugle | sourd-aveugle | sourde-aveugle | sourdeaveugle | personne sourdeaveugle | sourdaveugle
deaf-blind person | deafblind person | deaf-blind | deafblind

ski de fond pour personnes aveugles [ ski de fond pour skieurs aveugles | ski de fond pour skieuses aveugles ]
cross-country skiing for blind skiers

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grass shear

machine à couper les métaux | machine-outil à couper les métaux
metal-cutting machine

Union suisse des aveugles Entraide des aveugles et des malvoyants (1) | Union suisse des aveugles (2)
Swiss Blind Union Selfhelp organization of blind and visually impaired people (1) | Swiss Blind Union (2) [ SBU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Couper aveuglément n'est pas la solution.
Blindly cutting the budget is not the solution.

Le gouvernement a toujours eu pour attitude de couper aveuglément, au détriment des Canadiens à revenu fixe et des personnes âgées.
The government's mantra has always been to slash and burn to the detriment of Canadians on fixed incomes and to the detriment of seniors.

La réforme des programmes sociaux, au lieu de couper aveuglément, devrait se doter d'objectifs clairs et précis et tendre vers une politique de création d'emplois, comme l'annonçaient continuellement les libéraux avec leur livre rouge, lors de la dernière campagne électorale.
Instead of making thoughtless cuts through their social program reform, the Liberals should define clear and specific objectives, and they should also develop a job-creation policy, as they promised they would in their red book and during the last election campaign.

Cela veut dire couper aveuglément dans tous les programmes sociaux.
And this means cutting blindly in social programs across the board.

Alors je pose la question au ministre des Finances. Doit-on comprendre que le ministre des Finances envisage d'augmenter les impôts et les taxes de la classe moyenne, puisqu'à part de couper aveuglément dans les programmes sociaux, il est impuissant à faire les vraies coupures qui s'imposent, notamment dans les dépenses de fonctionnement du gouvernement?
So, I ask the Minister of Finance: Are we to understand that the Minister of Finance is contemplating a tax increase for the middle class since, except for cutting indiscriminately in social programs, he is unable to cut where it is really necessary, that is in the government's operating expenditures?