Vertaling van "coupent pas sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

routes qui se coupent
intersecting courses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, quand les conservateurs coupent dans la science, coupent dans les études et, de plus, font en sorte que les scientifiques sont muselés, cela leur enlève de la crédibilité quand ils parlent de protection environnementale, de données et de faits scientifiques.
Therefore, when the Conservatives make cuts to science and cuts to research and, on top of that, ensure that scientists are muzzled, they lose all credibility to speak about environmental protection, scientific data and facts.

Indépendamment de cette tendance, la plupart des Européens coupent cependant leurs services mobiles à l'étranger par peur du choc de la facture.
Despite this trend, however, most Europeans turn off their mobile phones when abroad, fearful of the bill which will be waiting for them when they get home, which can easily be horrendously high.

Certains États membres adoptent une posture incohérente: ils coupent leurs budgets nationaux au nom de la rigueur, et demandent à l’UE de répondre à leurs problèmes en lui donnant d’ambitieuses missions, puis, au moment de concrétiser ces ambitions, ils s’insurgent contre la voracité des besoins budgétaires.
Some Member States are adopting an inconsistent approach: they are cutting their national budgets in the name of restraint and calling on the EU to solve their problems by giving it ambitious tasks to fulfil. Then, just as these ambitions are about to be realised, they rebel against the voracious budgetary demands.

Les activités de Jacquet Metals se concentrent dans la distribution de produits en acier inoxydable par des centres d'oxycoupage (qui coupent les produits sidérurgiques dans des dimensions particulières) tandis qu'IMS est essentiellement spécialisée dans la distribution de produits sidérurgiques par des stockistes (qui se bornent à distribuer les produits sidérurgiques sans les couper).
The main focus of Jacquet Metals' activities is on the distribution of stainless steel products by oxycutting centers (which cut the steel products into particular dimensions), whereas IMS is mainly active in the distribution of steel products by stockists (mainly distributing steel products with no further cutting).

Les conservateurs coupent, coupent et coupent dans la culture.
The Conservatives have made cut after cut after cut to culture.

L'honorable Pamela Wallin : Honorables sénateurs, comme le regretté comédien George Carlin l'a un jour déclaré avec sérieux, « la vie ne se mesure pas par le nombre de respirations que nous prenons, mais par les événements qui nous coupent le souffle ».
Hon. Pamela Wallin: Honourable senators, as the late comedian George Carlin once seriously said, " Life is not measured by the breaths we take but by the moments that take our breath away" .

Il n’est pas correct que les uns coupent l’herbe sous le pied ou exercent une contrainte sur les autres, et il incombe à la Commission de garantir cette séparation.
It is wrong if either undermines or constrains the other, and it is the job of the Commission to ensure that separation.

80 % de la population est sans emploi, les Israéliens coupent ponctuellement l’électricité et les approvisionnements en eau, beaucoup de gens ne mangent qu’une fois par jour, et la grande majorité de la population n’a pas la possibilité de quitter une zone plus réduite que Budapest depuis des années.
80% of the population is unemployed, the Israelis cut off the electricity and water supplies from time to time, many people only get to eat once a day, and the vast majority of the population have not been able to leave an area smaller than Budapest for years.

À l’heure actuelle, près de 70 % des Européens partant à l’étranger coupent leurs téléphones portables à cause du coût prohibitif de leur utilisation.
At the moment, about 70% of Europeans going abroad turn off their mobile telephones because of the prohibitive cost of using them abroad.

Des gares de manœuvre et d'autres équipements ferroviaires occupent plus de 20 % de la zone URBAN II et la coupent géographiquement en deux parties.
Shunting yards and other railway facilities cover more than 20% of the URBAN II area and geographically split it in half.