Vertaling van "coupe du monde de fleuret - femmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Coupe du Monde de fleuret - Femmes
Foil World Cup - Women

Coupe du Monde de fleuret - Hommes
Foil World Cup - Men

Coupe du Monde de fleuret
Foil World Cup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme vous vous en souviendrez, la question de la prostitution forcée dans le cadre de la Coupe du monde a fait l’objet d’un débat tenu à l’instigation de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres le 8 mars, date de la Journée internationale de la femme.
– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you will remember, the question of forced prostitution during the World Cup was debated at the initiative of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 8 March, International Women's Day.

- L’ordre du jour appelle la question orale (O-0054/2006 - B6-0221/2006) à la Commission, posée par Mme Záborská, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, sur la prostitution forcée dans le cadre de la Coupe du monde de football 2006.
– The next item is the oral question to the Commission on forced prostitution during the 2006 football World Cup by Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (O-0054/2006 – B6-0221/2006).

Comme certains le craignaient, la probabilité qu’un grand nombre de jeunes femmes soient victimes de trafic d’êtres humains pendant la Coupe du monde est donc confirmée.
As some people feared, the likelihood that a large number of young girls will become victims of trafficking during the World Cup is thus confirmed.

- (NL) Monsieur le Président, étant donné que le commissaire Frattini a clairement dit que l’on avait des preuves que le trafic de femmes et d’enfants associé à la prostitution forcée augmentait à l’occasion de cette Coupe du monde de football, il ne s’agit donc plus seulement d’un embarras théorique, mais surtout d’un véritable problème majeur, qu’il est particulièrement préoccupant de rencontrer encore en 2006 dans nos sociétés occidentales.
– (NL) Mr President, since Commissioner Frattini has stated quite clearly that there is evidence of the trade in women and children, along with forced prostitution, increasing during this football World Cup, it is not, then, just a problem on paper but also a major problem in real terms, and it is positively disturbing that this should still occur in our western society in 2006.

En tant que présidente du Parti des femmes socialistes européennes, je peux vous dire que nous avons lancé une pétition appelant à l’action visant à empêcher la traite, en particulier dans le contexte de la Coupe du monde.
As president of the Party of European Socialist Women, we launched a petition to call for action to prevent trafficking, particularly in the context of the World Cup.

Honorables sénateurs, je vous invite à célébrer avec moi la Coupe du monde, mais n'oubliez pas de faire une place dans votre coeur pour les femmes et les jeunes filles qui ont été si injustement dépouillées de leur dignité.
Honourable senators, please join me in celebrating the World Cup, but I graciously ask this: Please save a place in your hearts for the lives of those women and young girls so unjustly dispossessed of their dignity.

Un coup d'oeil sur le site web de Condition féminine permet de constater que le thème de la Journée internationale de la femme de cette année était: « Des femmes fortes font la force du monde».
After taking a quick look at the status of women website, one can see that this year's International Women's Day theme was “Strong Women, Strong World”.

Ces femmes talentueuses composent la première équipe canadienne à avoir jamais remporté un match de la Coupe du monde.
These talented women became the first Canadian team to ever win a World Cup game.

Roland Green, champion de la Coupe du monde de vélo de montagne en 2001, a été nommé athlète masculin de l'année, alors que pour les femmes, l'honneur est revenu à Catriona LeMay Doan.
Roland Green, MTB World Cup champion in 2001, was named Male Athlete of the Year and Catriona LeMay Doan took home the title of Female Athlete of the Year.

En fait, la grande majorité des réfugiés sont des femmes et des jeunes enfants (1020) Les réfugiés sont la conséquence malheureuse mais logique d'un monde aux prises avec des problèmes comme la surpopulation, le sous-développement et des leaders qui imposent leurs politiques à coup de machette ou de fusil.
The vast majority of refugees indeed are women and young children (1020) Refugees are the unfortunate but horribly logical consequence of a world wrestling with overpopulation, underdevelopment and politics coming from the end of a machete or out of the barrel of a gun.