Vertaling van "coupables d’actes méritant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coupable d'actes contraires à la déontologie
on account of misconduct

être coupable d'un acte criminel passible de [ commettre une infraction et encourir, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation ]
be guilty of an indictable offence and be liable to

Loi modifiant la Loi sur l'immigration et le Code criminel (revendicateurs du statut de réfugié ou candidats immigrants déclarés coupables d'un acte criminel par mise en accusation)
An Act to amend the Immigration Act and the Criminal Code (refugee or immigration applicants convicted of an offence on indictment)

coupable d'un acte criminel
guilty of an indictable offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, si nous nous conformions strictement à ce critère, beaucoup d’autres personnes - et il y en a quelques-unes en Europe - seraient également écartées de cette position à cause de leur adhésion militante à l’extrême gauche communiste ou d’inspiration communiste, et parce qu’elles sont coupables d’actes méritant encore plus d’être condamnés.
Nevertheless, if we adhered strictly to this criterion, many others – and there are quite a few around Europe – would also be barred from the position because of their militant adherence to the communist or communist-inspired far left, and because they are guilty of acts that are even more worthy of condemnation.

Si nous ne les faisons pas, les gens que je rencontre lors des assemblées publiques que j'organise auront l'impression d'être coupables, de porter un poids alors qu'ils ne le méritent pas plus que les Américains, les Britanniques, les Français ou les autres puissances coloniales qui ont pris part à des guerres civiles ou à de terribles actes de répression.
If we do not make these distinctions, the people I saw at my town hall meeting will feel that they are branded with a guilt, with a stain, which they do not deserve any more than the Americans, the British, the French or anyone else who has been in colonial power who has engaged in some kind of civil war or repression, however terrible.

Je vous demande si vous voulez vraiment qu'une personne qui a volé trois voitures — même si c'est effectivement un acte grave — mérite de faire partie de ce 5 p. 100. Nous parlons ici d'agressions sexuelles graves, d'homicides involontaires coupables, etc.
I'll just ask you whether you want somebody who's stolen three cars—serious though that is—to be among the top 5%. We're talking about aggravated sexual assault, manslaughter, and so on.

Il croit qu'un meurtrier, un tueur, qui n'a commis cet acte qu'une fois, même si c'était un meurtre au premier degré, prémédité, qu'un jury a trouvé coupable, mérite une deuxième chance.
He believes a first time murderer, a premeditated killer, found guilty by a jury of his peers deserves a second chance.