Vertaling van "coup était trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

coups trop téméraires
excessive gambling

coup trop long
wide shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On disait à l'époque que le système électrique des navires était trop complexe pour les réservistes. C'est pourquoi deux électriciens de la force régulière étaient affectés sur chaque navire. De nos jours, la Réserve navale compte à coup sûr des dizaines de compagnons électriciens.
The theory at the time was that the electrical portion was too difficult, so they had two regular force electricians, although we certainly have many dozens of journeymen electricians in the naval reserve.

Le gouvernement a déclaré que ce seuil était trop élevé, ce seuil de 63 000 $, de sorte que d'un seul coup ce seuil est tombé à 48 750 $.
The government said that was way too high, the $63,000 threshold, so overnight with one shot that threshold dropped to $48,750.

Nous craignons beaucoup que les choses n’évoluent pas au Honduras, et si tel était le cas, ces événements auraient créé un précédent très dangereux et la doctrine du bon petit coup d’État opportun et pas trop cruel y trouverait son compte.
We very much fear that things in Honduras are not going to change and that these events will have created a very dangerous precedent, and that the doctrine of the good, timely and not overly bloody coup will have triumphed.

Bien que deux instruments efficaces aient été mis au point sur la base de l’article 9 (opérations «coup de balai» et approches communes), l’expérience a montré que le cadre de coordination actuel était encore trop vague. Il manque notamment d’une procédure de coordination transparente et bien définie, de clarté quant au rôle et aux responsabilités des différents acteurs et aux conséquences de l’inaction.
Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.

Plus tôt aujourd'hui, au cours de la période réservée aux déclarations de députés, un député libéral a soutenu que la recommandation des réformiste visant à effectuer des coupes de 20 à 22 milliards de dollars sur trois ans était trop draconienne.
Earlier today during statements by members one Liberal member indicated that the Reform's recommendation of $20 billion to $22 billion in cuts over three years is too draconian.

Pendant le processus de consultation qui, comme je l'ai dit, fut rigoureux et approfondi, les utilisateurs nous ont signalé que passer du taux de 1995 au taux de 2009 d'un seul coup était trop difficile sur le plan financier pour eux.
During the consultation process — and as I said, it was robust and thorough — the users basically felt that to go from a 1995 rate to a 2009 rate in one fell swoop was too economically hard on them.

M. Joyce reconnaît que : « qu’il y a un enjeu dans certains cas quand vous jetez un coup d’œil à l’historique, aux comptes publics et à la non-utilisation de fonds actuelle qui peut prouver que notre jugement et celui du ministère n’étaient pas bons, bien qu’ils auraient pu l’être, et que le montant approprié était trop important ».
Mr. Joyce acknowledged that: “there is an issue in some cases when you look at the history and you look at the public accounts and the actual lapses that can prove that our judgment and the department’s judgment was not as good as it could have been and that the amount appropriated was excessive”.