Vertaling van "coup pendant assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coton coupé pendant l'égrenage
cut staple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment la ministre explique-t-elle que pendant 35 ans l'organisme a été assez bon pour l'ACDI et que, tout à coup, sous un gouvernement conservateur, l'organisme ne ferait plus un travail valable?
How can the minister explain that the organization was good enough for CIDA for 35 years, yet all of a sudden, under a Conservative government, the organization apparently no longer did meaningful work?

Pendant ma vie jusqu'à maintenant et pendant celle de la plupart des gens ici présents, il n'y avait pas assez d'emplois pour les Canadiens, et tout d'un coup, la situation s'est inversée.
Throughout my lifetime, and throughout the lifetime of most of us in this room, we've had a situation where there weren't enough jobs for Canadians, and now suddenly we have a time when there aren't enough Canadians for the jobs.

Dans mon pays, la Grèce, beaucoup de gens vivent dans des régions insulaires qui ne sont peut-être pas ultrapériphériques, mais où les conditions de vie sont difficiles et où les gens restent souvent totalement coupés du monde pendant des périodes assez longues, spécialement en hiver.
In my country, in Greece, many people live in island areas, which may not be particularly remote but where living conditions are difficult and the people there often remain totally cut off for fairly long periods of time, especially in winter.

Le problème des investisseurs, comme des Canadiens, c'est de se demander si on peut tenir le coup pendant assez longtemps. Notre balance touristique est moins négative qu'elle l'était et on sait que cette année on va connaître un surplus très important dans notre balance commerciale, de l'ordre de 17 milliards, mais il reste la dette accumulée pour laquelle on paie environ 30 milliards d'intérêts par année à des étrangers.
Our tourism deficit has gone down, and this year we will have a very substantial trade surplus of $17 billion, but we still have a cumulative debt on which we pay about $30 billion annually in interest payments to foreign investors.

La rivière La Grande elle-même, dont cet aménagement a doublé la taille du bassin, se retrouve avec une concentration de son écoulement pendant les mois d'hiver et a maintenant un débit, constitué d'une série quotidienne de déversements par à-coups, qui correspond d'assez près à son débit traditionnel le plus important avant son aménagement.
The La Grande River itself, whose basin area was increased by a factor of two in this development, finds itself with a flow regime concentrated in the winter months, with a pattern of flow now, a series of daily pulse discharges, which corresponds to something close to the highest historical flow before the river development itself.

Si pendant un certain temps on n'a pas besoin de visa et que tout à coup il en faut un, cela crée des tensions assez fortes.
If, for a while, you don't need any visas and all of a sudden you need some, then that creates rather strong tension.