Traduction de «coup parfaitement légitimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

coup franc [ coup parfait | coup réussi ]
clean hit

parfait coup manqué
clean miss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me faudrait vous dire que la grande majorité des personnes qui consomment des drogues à des fins thérapeutiques parfaitement légitimes ne vont pas tout d'un coup être exposées à un risque énorme de se faire arrêter pour conduite avec facultés affaiblies.
I should tell you, the vast majority of individuals who in fact consume drugs for perfectly legitimate, therapeutic purposes are not going to all of a sudden find themselves at huge risk of being pulled over for impaired driving.

L'auteur du coup d'État de décembre 1999 a été battu par le suffrage universel - chose remarquable que l'on aurait pas vue voici vingt ans - au bénéfice d'un candidat que l'on peut considérer comme le président parfaitement légitime de la République de Côte-d'Ivoire.
The leader of the coup d'état in December 1999 has been beaten in general elections – a remarkable feat which would have been unheard of twenty years ago – by a candidate who may rightly call himself the legitimate president of the Republic of Côte d'Ivoire.

Les objections qui depuis si longtemps étaient suspectes deviennent tout à coup parfaitement légitimes et le gouvernement n'a de cesse d'y répondre.
Suddenly the same objections which had been suspect for so long have become legitimate concerns which the government is anxious to address.