Traduction de «coup nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après toutes les situations où nous avions pensé perdre sans doute un soldat à cause d'un coup de feu ou d'un obus, tout à coup nous avons eu un accident routier tragique et nous avons perdu Jim Decoste.
In all the situations where we thought we probably would have lost a soldier to a round or a shell, suddenly we had a tragic vehicle accident and we lost Jim Decoste.

Je me disais, qu'est-ce qui se produira si nous adoptons le projet de loi S-4 et que le premier ministre Harper nomme des sénateurs, et que tout à coup nous avons une élection et un premier ministre libéral revient au pouvoir?
I thought to myself, what happens if we pass Bill S-4 and Prime Minister Harper appoints senators, and then the following occurs? We have an election and a Liberal Prime Minister takes office.

Coup sur coup, nous avons perdu Interfor, Canfor et Western Forest Products.
We lost Interfor, Canfor and Western Forest Products, one after the other.

Tout à coup, nous avons compris à quel point les marchés financiers étaient indissociablement liés et combien nous étions tous interdépendants dans la recherche d’une réponse commune.
Suddenly it became clear to us how interlinked the financial markets were and how interdependent we all were in finding a common response.

C’est pourquoi nous soutiendrons l’urgence, mais en prévenant la Commission que si elle essaie de nous refaire le coup, nous avons peut-être atteint notre limite de tolérance.
On that basis we will support urgency, but warn the Commission that, if it tries to do this again, we may have reached the limit of our tolerance.

D'un seul coup, nous avons balayé 60 millions de formulaires de TVA par an.
In one single step we have removed the need for 60 million VAT documents per year.

D’un seul coup, nous avons balayé 60 millions de formulaires de TVA par an.
In a single step we removed the need for 60 million VAT documents per year.

Puis, tout à coup, nous avons découvert que tout ce que nous disions sur la critique de cette Commission n’était valable qu’à moitié.
Yet we have now suddenly discovered that all our criticisms of this Commission were only of limited value.

Ils ont manqué leur coup. Nous avons alors commencé à nous demander s'il n'y avait pas plutôt une raison personnelle plutôt que légitime derrière ce projet de loi.
We begin then to think that perhaps there is a personal, rather than a legitimate, reason for this bill.