Vertaling van "coup d’état était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auto-coup d'État [ autocoup d'état | autogolpe | auto-coup civil ]
self-coup [ auto-golpe ]

coup d'État sans effusion de sang [ coup d'État à blanc ]
bloodless coup

Pérou : Les répercussions du coup d'État d'avril 1992
Peru: Impact of the April 1992 Coup

coup d'état militaire
military coup d'état

coup d'État [ pronunciamento ]
coup d'état [ pronunciamento ]

coup d'Etat
coup

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

état du diagramme des coups de pied
Kick chart status

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que la Libye est un pays composé de trois régions traditionnelles (la Tripolitaine, le Fezzan et la Cyrénaïque) qui se sont regroupées en un royaume indépendant en 1951; que le roi a été renversé en 1969 par le coup d'État militaire de Mouammar Kadhafi; que les dissidents ont ensuite été brutalement éliminés au nom de la "révolution libyenne" dans le cadre d'un régime despotique qui a duré 42 ans; que sous la dictature de Mouammar Kadhafi, la Libye était le principal arsenal de la rive méridionale de la Méditerranée et qu'elle était devenue une importante plaque tournante du commerce et du trafic d'armes illicites ainsi que de l'approvisionnement de tous les terroristes et extrémistes de la région du Sahel (Mali, Niger, Nigeria);
A. whereas Libya is a country composed of three traditional parts (Tripolitania, Fezzan and Cyrenaica) which became an independent kingdom in 1951; whereas a military coup led by Gaddafi overthrew the King in 1969; whereas the brutal suppression of dissent then followed in the name of the ‘Libyan Revolution’ under a despotic regime which lasted 42 years; whereas, under Gaddafi’s dictatorship, Libya was the largest arsenal on the southern coast of the Mediterranean Sea, and became a major source of illicit weapons trade and traffic, and a supply zone for all terrorists and extremists in the Sahel area (Mali, Niger, Nigeria);

En fait, l’une des raisons fondamentales du coup d’État était la volonté de réformer la constitution, afin que les gens aient davantage leur mot à dire sur les décisions politiques et économiques concernant le pays.
Actually, one of the root causes of the coup was that they wanted to reform the constitution, so that they had more of a voice in what was occurring in the political and economic decisions of the country.

Une autre raison à l'origine du coup d'État était que l'armée malienne déployée dans le Nord estimait ne pas avoir le matériel ni les ressources nécessaires pour affronter les rebelles et AQMI. Lorsqu'un massacre de militaires et de policiers a eu lieu, à la mi-janvier, dans un endroit appelé Aguelhok, et qu'ATT a continué de maintenir sa position selon laquelle la solution à la situation avec les touaregs devait être une solution politique, je pense que les militaires s'en sont offusqués et ont estimé que son gouvernement était indifférent à leur propre situation.
One other reason for the coup was that the Malian army operating in the north felt that it didn't have the equipment and the resources to take on the rebels and the AQIM. When there was, in mid-January, a massacre in a place called Aguelhok of military and police, and ATT continued to put forth his position that a resolution of the difficulties and of the situation with the Tuareg had to be a political resolution, I think the military took offence and didn't feel that his government was being sympathetic to their own situation.

Le Premier ministre Berisha est même intervenu pour empêcher l’arrestation, ordonnée par le procureur général, de gardes qui avaient tiré sur des manifestants, affirmant qu’un coup d’État était imminent.
Prime Minister Berisha even interfered with the arrest, ordered by the Prosecutor-General, of guardsmen who had shot protestors, claiming that a coup d’état was imminent.

- (DE) Monsieur le Président, une chose ressort de ce débat plutôt difficile: la députée du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe a indirectement confirmé que la question d’un coup d’État était réellement le sujet de ce débat.
– (DE) Mr President, one thing has come out of this rather difficult debate. The Member from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has indirectly confirmed that the question of a coup really was the subject of these discussions.

Étant donné qu'ils étaient d'origine Tutsi, il y a eu un moment où le gouvernement du Congo—et après le coup d'État—était amical, puis il a reviré et ne les aimait plus.
Given that they were of Tutsi origin, there was a point where the government in the Congo and after the coup d'état was friendly and then they turned around and didn't like them any more.

Il était relativement évident après les discussions qu'un coup d'État était imminent.
It was quite clear after talks that a coup was imminent.

À la fin de 1995, on prépare un coup d'éclat, pour ne pas dire un coup d'État, que les gens des Basses-Laurentides ont appelé le vol du siècle. Pour ADM, c'était le projet 30-30.
For ADM, it was Project 30-30.

La baisse cumulée de 26% du PNB durant les trois ans du coup d état (1991-1994) signifie qu avec une croissance de 4% p.a (le valeur cible de la Banque Mondiale et la première estimation pour 1995) le PNB ne retrouvera son niveau de 1991 qu en 2002, et le PNB par tête, chiffre le plus significatif, seulement en 2014; sachant qu en 1991, Haïti était déjà de loin le pays le plus pauvre des Amériques.
The cumulative decline of 26% in GNP during the three years of the coup d'état (1991-94) meant that with a growth rate of 4% per annum (the target value of the World Bank and the first estimate for 1995) GNP will not return to its 1991 level until 2002 and GNP per capita, the most significant figure, not until 2014; in 1991 Haiti was by far the poorest country in the Americas.