Traduction de «coup de pied avant soulevé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup de pied avant soulevé
front rising kick

coup de pied avant fouetté
front snap kick

double coup de pied avant
twin foot front kick

marquer un temps d'arrêt dans sa course avant de tirer un coup de pied de réparation
feint in the run-up to take a penalty kick

coup de pied avec la jambe avant
kicking with front leg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Un homme avait déjà donné des coups de pied dans trois portes avant que nous réussissions à le calmer. Finalement, un enfant est sorti de la bête qu'il prétendait être.
We had a husband kick in three doors before we managed to calm him down and finally had the child emerge from the beast that he pretended to be.

Cependant, les conservateurs lui ont tout simplement coupé l'herbe sous le pied et souhaitent maintenant faire adopter ce projet de loi avant même que le comité ait terminé son travail.
However, the Conservatives just shot that out the cannon and are now proceeding with this bill before the committee's work is done.

Malheureusement, comme tous ici le savent, le député de Windsor—Tecumseh m'a coupé l'herbe sous le pied et a lancé le débat avant l'heure réservée à cet effet sous prétexte d'un recours au Règlement.
Unfortunately, as members will be aware, the member for Windsor—Tecumseh jumped the gun and started the debate before this allotted hour under the guise of a point of order.

- (EN) Madame la Présidente, certains États membres ont coupé l’herbe sous le pied des tests de résistance, comme en témoigne la publication du rapport intermédiaire de l'inspecteur général des installations nucléaires du Royaume-Uni, M. Mike Weightman, avant même qu'un accord ait été trouvé sur ces tests.
- Madam President, certain Member States have jumped the gun on stress tests. As we have heard, the UK nuclear inspector, Dr Mike Weightman, published his interim report even before the stress tests had been agreed.

Le président a conclu qu'il était nécessaire que le nouveau traité constitutionnel soit diffusé avant les élections du Parlement européen prévues pour juin 2004. Il a également insisté sur le besoin d'ouverture et de transparence et sur la nécessité de permettre à tous les pays de participer sur un pied d'égalité, chacun ayant la possibilité de soulever les questions qu'il juge importantes.
The President concluded on the necessity of the new Constitutional Treaty being known to the public before the European Parliament elections in June 2004, on the need for openness and transparency and for all States participating on an equal footing, with the possibility of raising issues of importance to them.

Pour répondre à quelques points soulevés plus tôt, je dirai qu'en 1990-1991, la Chambre a tenu trois débats, dont deux avant qu'un seul coup de feu ne soit tiré.
To clear up a couple of points that we had earlier, in 1990-91 there were three debates in the House, and two of them were before a shot was fired.