Traduction de «coup de massue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup de massue
knocking with a sledge-hammer

coup d'assommoir [ coup de massue ]
thor's hammer

cheveu en massue | poil en massue
clubbed hair

massue miniature [ petite massue miniature ]
miniature mace

quenouille | massette | canne de jonc | typha | roseau des étangs | roseau de la Passion | roseau-massue | roseau massue
cattail | cat-tail | bulrush | bullrush | reed mace | reedmace | cumbungi

essai de résistance aux accrocs [ résistance aux accrocs : essai à la massue | essai à la massue ]
mace snag test

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

massue
Club, device

bryum à capsule longue | bry-massue
Zier's hump moss

marsupelle à massue | marsupelle de Spruce
Spruce's rustwort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs ont assené un coup de massue aux familles.
Families are getting this punch in the gut from Conservatives.

Elle a fait remarquer qu'il s'agit ni plus ni moins d'un coup de massue pour les travailleurs saisonniers et leurs familles qui tentent simplement de joindre les deux bouts, de mettre du pain sur la table et de payer pour l'éducation de leurs enfants.
She pointed out that this is nothing less than a punch in the gut to seasonal workers and families that are just trying to get by, to make sure they have food on the table and to pay for their kids' education.

Qu'en est-il du coup de massue qu'a reçu le Québec dans le dernier budget fédéral?
Why was Quebec bludgeoned so brutally in the most recent federal budget?

En réalité, ce n’est pas un argument; c’est un vrai coup de massue.
It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Pourquoi le gouvernement assène-t-il un tel coup de massue au milieu de la recherche en laissant la Fondation canadienne pour l'innovation crever de faim?
Why did the government kick the research community in the stomach by letting the Canada Foundation for Innovation starve to death?

Heureusement, l’agence pour le recouvrement des avoirs a récemment porté un coup de massue au réseau criminel international de l’IRA en démantelant un mécanisme de blanchiment d’argent à Manchester, qui permettait à son chef d’état-major, Thomas Murphy, de blanchir des millions par le biais de transactions immobilières.
Happily, the Assets Recovery Agency has recently struck a powerful blow against the IRA's international criminal network by smashing a money-laundering operation in Manchester, through which its chief of staff, Thomas Murphy, was laundering millions of pounds via property deals.

La question écrite précédente de l'auteur sur ce sujet (P-2365/02) invitait la Commission à donner le nombre des bébés phoques massacrés à coups de massue en mer Blanche en 2001.
My previous written question on this subject (P-2365/02) asked the Commission to state how many baby seal pups were clubbed to death on the White Sea in the year 2001.

Outre les dommages irréparables causés à l'environnement, les dommages subis par l'écosystème et les pertes pour le secteur touristique, la marée noire est un véritable coup de massue pour la pêche, pour la conservation des ressources dans le milieu marin, et il faudra attendre de nombreuses années avant que ces côtes ne se remettent de cette catastrophe.
Because, as well as the irreparable damage to the environment, the damage to the ecosystem and losses in the tourist industry, the oil slick dealt a huge blow to the fishing industry, to the conservation of marine resources, and the damaged coast lines will take years to recover.

Ils demandent des efforts importants de réduction des dépenses à tous ces groupes et, d'un coup de massue, à la fin du projet de loi, à l'article 64, ils dilapident d'un seul coup près d'un milliard d'efforts pour embarquer trois provinces dans leur taxe de vente nationale.
They are asking all these groups to make significant spending cuts, and then, at the end of the bill, in clause 64, they wipe out, in one fell swoop, close to a billion dollars in efforts so that they can bring three provinces on side with their national sales tax.