Traduction de «coup de grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner le coup de grâce
to extinguish

Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]
Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

Coup de baïonnette | Coup d'épée ou de poignard | Coupure | au cours d'une intervention légale
Cut | Injured by bayonet | Stabbed | during legal intervention

jours de grâce [ délai de grâce ]
days of grace

Commission des grâces et des conflits de compétence | Commission des grâces [ CGra ]
Committee on Pardons [ PC | CP ]

Coup de soleil
Sunburn

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci a effectivement porté le coup de grâce au programme d'assainissement, le déficit public pour 2003 atteignant 6,3% du PIB.
This effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of GDP.

Puis, le coup de grâce a été donné par le ministre des Affaires étrangères lorsqu'il a déclaré que le Canada n'essaierait même pas d'obtenir un siège au Conseil de sécurité de l'ONU parce que nous étions certains de ne pas être choisis.
Then, for the final coup de grâce, we heard from the Minister of Foreign Affairs that Canada would not even attempt to win a seat on the UN Security Council because our defeat was so certain.

Pour conclure, honorables sénateurs, j'aimerais encore une fois porter le coup de grâce à la carrière politique du sénateur Plett en le remerciant — lui et la direction du Parti conservateur — d'avoir travaillé avec nous et non contre nous sur cette question.
In closing, honourable senators, I would like to again put a nail in Senator Plett's political career by thanking him — and the Conservative leadership — for working with us and not against us on this issue.

Si les libéraux mettaient un jour leur projet en oeuvre, ils asséneraient le coup de grâce à notre industrie du bois et à nos agriculteurs.
If the Liberals ever get to implement their plan, we may as well say goodbye to our lumber industry and so long to our farmers.

Je le répète, c'est le premier ministre actuel qui a porté le coup de grâce, en 1994, à la fonction de contrôleur.
To repeat, it was the current Prime Minister who finished off the comptroller functions of government in 1994.

· Continuer, en concertation avec les autorités, à faire converger les méthodes appliquées pour veiller à l’application de la législation en la matière grâce à des ateliers, aux activités communes et aux «coups de balai».
· Continue working with authorities to develop a common approach to enforcement through discussions in workshops, the common activities and the sweeps.

· les «coups de balai», coordonnés et surveillés par la Commission, sont devenus des activités à part entière du réseau et ont donné à ce dernier un certain retentissement grâce aux activités médiatiques correspondantes.
· The sweeps, coordinated and monitored by the Commission, have become part of the Network's regular activities and have ensured some visibility to the network through the related press activities.

- grâce à cet ensemble d'expériences rassemblées au niveau européen, le dispositif de sécurité des événements sportifs les plus importants - comme les jeux olympiques, les championnats d'Europe et la coupe du monde de football - s'inspire de modèles déjà expérimentés lors des précédentes éditions et perfectionnés à la lumière des expériences ultérieures.
- as a result of that body of experience built up at European level, the security arrangements for major sporting events, such as the Olympic Games, European Football Championships and Football World Cups, follow patterns already tried out on previous such occasions, as refined in the light of subsequent experiences.

[10] Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) - Proposition relative à un plan d'action de l'Union européenne, COM (2003) 251 final; met l'accent sur les réformes dans le domaine de la gouvernance et sur le renforcement des capacités, grâce à des actions visant à développer la coopération multilatérale et à des mesures globales du côté de la demande conçues pour réduire la consommation, dans l'UE, de bois coupé illégalement (et, à terme, d'autres grands marchés de consommation ailleurs dans le monde).
[10] Forest Law Enforcement, Governance and Trade: Proposal for an EU Action Plan, COM (2003) 251 final; emphasises governance reforms and capacity building, supported by actions aimed at developing multi-lateral co-operation and comprehensive demand-side measures designed to reduce the consumption of illegally harvested timber in the EU (and ultimately major consumer markets elsewhere in the world).

Monsieur le Président, le NPD se fait le complice de quelques personnes qui sont déterminés à porter le coup de grâce à l'économie canadienne et à empêcher les élèves autochtones dans les réserves de bénéficier, pour la première fois dans l'histoire de notre pays, du droit à l'éducation prévu par la loi dont jouissent déjà les autres Canadiens.
Mr. Speaker, the NDP is becoming an accomplice of a few people determined to bring Canada's economy to its knees and to prevent first nations students on reserve, for the first time ever in the history of this country, from enjoying the same statutory right to education as other Canadians have.