Vertaling van "coup de feu américain fera " (Frans → Engels) :

Et puisque nous sommes le 19 avril, j'en profite pour évoquer rapidement un autre privilège, celui de pouvoir célébrer l'anniversaire du coup de feu qui a été « entendu de par le monde » et qui a marqué le début de la Révolution américaine, le 19 avril 1775, près de Boston.
Doing so on this day of April 19 allows me to allude to a second related privilege, that of marking the anniversary of the “shot heard round the world”, the day in which the American Revolution began on April 19, 1775, near Boston, especially momentous as Bostonians are in lockdown as we speak, confronted by an assault on freedom and democracy.

Au cours de ce siècle, chaque coup de feu américain fera le tour du monde, pour reprendre l'expression du poète Emerson, et, à moins de faire appel à un concept plus large d'intérêt personnel américain et de le développer, nous risquons d'entrer dans un nouveau millénaire militaire.
In this century every shot the US fires will indeed, in the words of the poet Emerson, "ring round the world" and unless you can appeal to, and nurture, a wider concept of American self-interest, then we risk the menace of a new military millennium.

Entre-temps, cet été, deux incidents sont survenus à Windsor, où des policiers américains de Detroit ont franchi la frontière et, sur la place de Douanes Canada, ont tiré des coups de feu.
Meanwhile this past summer we had two incidents in Windsor where American Detroit police officers came across the border and in the plaza of Canada Customs discharged their weapons.

La ministre du Revenu national et le ministre des Affaires étrangères ont tous deux fait abstraction de cet échange de coups de feu par des Américains.
What has happened over there is that both the Minister of National Revenue and the Minister of Foreign Affairs have ignored this American gunplay, not even asking for an apology.

Aujourd'hui, le gouvernement américain admet que personne ne sait qui a tiré les coups de feu fatals.
Today the United States government admits that no one knows who fired the fatal shots.

Lorsque les coups de feu ont cessé, on a retrouvé un jeune autochtone américain du nom de Joe Stuntz mort d'un balle à la tête tirée par un tireur d'élite.
When the gunfight ended, a young native American named Joe Stuntz also lay dead, shot through the head by a sniper bullet.