Traduction de «coup de coude latéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coup de coude latéral
side elbow thrust

double coup de coude latéral
double side elbow

avoir donné du coude | avoir donné un coup de coude | coup de coude
elbowing

pousser du coude [ donner un coup de coude ]
nudge

infraction pour avoir donné du coude [ infraction pour avoir donné un coup de coude ]
infraction for elbowing

coup de coude [ technique de coude ]
elbow strike [ elbow smash ]

coup de coude | charge avec le coude
elbowing | elbowing penalty

coupe intermédiaire | soutirage latéral
sidestream | tray cut

coup à effet latéral
sidespin shot

coupe latérale | courant de soutirage latéral
side stream | slip stream

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous donnez un petit coup de coude aux gens de l'Association canadienne des producteurs pétroliers, si vous réussissez à les éloigner du microphone et à leur parler en privé des échanges de droits d'émission, vous vous rendrez compte tout à coup que l'idée d'une taxe sur les combustibles fossiles est loin de les rebuter.
If you nudge people at the Canadian Association of Petroleum Producers, if you get them away from the microphone and their public position and talk to them about emissions trading, all of a sudden you hear that they think a carbon tax sounds pretty good.

Je me contenterai de dire à la Chambre que le Parti libéral n'a pas besoin d'un coup de coude pour appuyer ce projet de loi.
One of the things I would share with the House is the fact that the Liberal Party does not require any nudging on the bill.

Je tiens à souligner que vous faites un excellent travail, et nous vous donnerons un petit coup de coude à l’occasion, peut-être un peu durement, pour vous pousser dans la bonne direction.
I would like to emphasise the fact that you are doing an excellent job and we will continue to give you an occasional nudge, perhaps a little roughly, in the right direction.

Les coudes et réducteurs sont fabriqués par coupe et façonnage, pliage ou réduction.
The elbows and reducers are made by cutting and forming, bending or reducing.

Le choc à l’arrière doit frapper l’angle le plus éloigné du coup latéral et le choc à l’avant, l’angle le plus proche du coup latéral.
The rear impact shall be on the corner furthest from the side impact, and the front impact on the corner nearest the side impact.

M. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, les Canadiens devraient être inquiets à l'idée d'avoir un ambassadeur qui confie aux responsables américains, avec un clin d'oeil et un petit coup de coude entendus, que nous en faisons déjà partie.
Mr. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, what Canadians would be concerned about is we have an ambassador talking to the American leadership saying, with a wink, wink, nudge, nudge, that we are already really a part of it.

La secrétaire parlementaire pourrait-elle donner un petit coup de coude à la ministre de la Santé pour que nous puissions rétablir un cadre de responsabilité dans notre système d'approvisionnement en produits sanguins?
Can the parliamentary secretary maybe give the health minister a little nudge so we can have a little more accountability in our blood system?

3.2.2.3. la pointe de la coupure se trouve sur la droite vv; si, le faisceau ne présente pas de coupure ayant un «coude» net, le réglage latéral doit se faire de façon à satisfaire au mieux aux exigences imposées pour les éclairements aux points 75 R et 50 R pour la circulation à droite et aux points 75 L et 50 L pour la circulation à gauche.
3.2.2.3. the tip of the cut-off must be on straight line v-v. If the beam does not have a cut-off, a clear 'elbow` lateral setting must be presented in such a way as best to meet the illumination requirements applying to points 75 R and 50 R for driving on the right and point 75 L and 50 L for driving on the left.

Le choc à l'arrière doit frapper l'angle le plus éloigné du coup latéral et le choc à l'avant, l'angle le plus proche du coup latéral.
The rear impact shall be on the corner furthest from the side impact, and the front impact on the corner nearest the side impact.

Les Libéraux veulent utiliser chaque pouce d'espace possible à l'intérieur de la Constitution actuelle, donner un petit coup de coude, prendre un peu plus d'espace, s'ingérer davantage dans les champs de juridiction provinciale.
The Liberals want to occupy every inch of space in the Constitution of Canada, to elbow their way in, to be more present, to interfere more in every area of provincial jurisdiction.