Vertaling van "coup cela semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela ne porte pas un coup fatal à la preuve
this is not fatal to the case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a toujours des questions qui sont soulevées après coup. Cela semble inévitable.
There are always questions afterwards; it seems inevitable.

Je crois que cela a peut-être un lien avec l'accident, bien que nous ne voulions pas tirer de conclusions hâtives ni porter un jugement après coup; il semble toutefois qu'il y aurait eu un problème d'isolation des fils, particulièrement ceux situés près de la cabine du capitaine, où l'eau a pénétré, dans le Chicoutimi.
This is relevant to what “may” have happened; we don't want to second-guess or come to any premature conclusions, but it seems there may have been problems with the insulation of the wiring, particularly around the captain's cabin, where the water came in on the Chicoutimi.

En d’autres mots, il ne nous semble pas viable de maintenir ces engagements dans le cadre des perspectives financières, avec les coupes que cela implique.
In other words, it does not seem to us to be viable to maintain those commitments within the framework of the financial perspective, with the cuts that it implies.

Si, tout d'un coup, quelqu'un de Grande-Bretagne débarque sur le marché et n'assure pas ces risques, ne le signale pas et ne parle que de montagnes de pièces d'or, comme cela semble être le cas en Angleterre, il se pourrait que des personnes concluent des contrats de retraite inadéquats par erreur.
If someone from Great Britain suddenly appears on the market and does not insure any biometric risks and makes no mention of that and only talks of pots of gold, as appears to happen in the United Kingdom, then it could be that people quite mistakenly make inadequate retirement provision.

Cela me semble un énorme coup de pouce en faveur de tous les autres secteurs afin qu’ils adoptent la politique européenne.
That appears to me to be a huge step forward for all other sectors in order for them to adopt European policy.

Au premier coup d'oeil, cela semble un genre de mesure de type Henri VIII. Les honorables sénateurs se rappellent que le projet de loi classique de type Henri VIII en dit peu sur un domaine en particulier et laisse au gouvernement le soin de prendre des règlements.
At first reading, it struck me as somewhat of a " Henry VIII" type of measure. Honourable senators will recall that the classic " Henry VIII" bill says little about a subject area, and leaves it all to the government to make regulations.

Comme le secrétaire parlementaire du premier ministre le signalait fièrement, le taux d'accumulation du régime de pension sera réduit de 20 p. 100. Sur le coup, cela semble très bien.
As the Parliamentary Secretary to the Prime Minister proudly pointed out, the pension plan will reduce the existing accrual rate by 20 per cent. At first that sounds great.

Au premier coup d'oeil, cela semble être une simple mise à jour d'ordre administratif qui règle des problèmes grandissants dans le système de justice pénale du Canada.
It seems, at first reading, to be a simple housekeeping update to treat growing pains in Canada's judicial system.