Traduction de «coup bon nombre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur qui réussit son lancer [ joueuse qui réussit son lancer | curleur qui réussit son lancer | curleuse qui réussit son lancer | joueur qui réussit un bon coup | joueuse qui réussit un bon coup | curleur qui réussit un bon coup | curleuse qui réussit un bon coup ]
shotmaker

coup de circuit bon pour un point [ circuit bon pour un point | coup de circuit en solo | circuit en solo | coup de circuit en solitaire | circuit en solitaire | coup de circuit sans coureur sur les buts | circuit sans coureur sur les buts ]
solo homer [ solo home run | solo-run homer | solo round tripper ]

bon coup [ coup réussi | bon lancer | lancer réussi ]
fine shot [ good-looking shot | fine delivery | good-looking delivery | fine throw | good-looking throw ]

par pièce(nombre de)coups
(number of)rounds

nombre de coupes par balayage
number of slices per scan

nombre des coups de pagaie
rate of strokes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant qu'au cours des vingt dernières années, des élections se sont tenues de manière régulière au Mali et qu'avant le coup d'État, le pays était considéré comme un exemple de réussite pour la démocratie en Afrique, même si le pays n'a jamais enregistré de progrès économiques suffisants pour permettre à ses jeunes de bénéficier d'un avenir meilleur (bon nombre d'entre eux étaient au contraire contraints à l'exil) ou pour améliorer les conditions de vie de la population en général;
O. whereas for the past two decades elections have been held on a regular basis in Mali, and whereas prior to the coup d’état the country was seen as a success story for democracy in Africa, even though the country’s economy never did progress sufficiently to provide a better future for its young people (many of whom were instead forced to migrate) or to improve the livelihood of the population in general;

4. affirme qu'une concentration de l'emploi des femmes est également observée dans le secteur public, où l'on retrouve 25 % de la population active féminine contre seulement 17 % de la population active masculine; souligne que, dans ce secteur, les femmes sont plus exposées au risque de perdre leur emploi en raison des coupes budgétaires; relève que, pour atteindre l'objectif de la stratégie Europe 2020 (la stratégie de croissance de l'Union) visant à porter à 75 % le taux d'emploi chez les femmes et les hommes, des efforts sont nécessaires afin de permettre à davantage de femmes d'avoir accès au marché du travail, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé; fait observer que bon nombre d'États membres comptent un nombre bien plus élevé de femmes que d'hommes médecins;
4. Points out that there is also a concentration of women working in the public sector, where 25 % of the active female population can be found, compared with only 17 % of the active male population; highlights the fact that in this sector women are more vulnerable to loss of employment on account of budget cuts; points out that, in order to achieve the target of 75 % employment for women and men, set out in Europe 2020 (the EU's growth strategy), efforts are needed to get more women working in both the public and private sectors; notes that in a large number of Member States there are considerably more female doctors than male doctors;

4. affirme qu'une concentration de l'emploi des femmes est également observée dans le secteur public, où l'on retrouve 25 % de la population active féminine contre seulement 17 % de la population active masculine; souligne que, dans ce secteur, les femmes sont plus exposées au risque de perdre leur emploi en raison des coupes budgétaires; relève que, pour atteindre l'objectif de la stratégie Europe 2020 (la stratégie de croissance de l'Union) visant à porter à 75 % le taux d'emploi chez les femmes et les hommes, des efforts sont nécessaires afin de permettre à davantage de femmes d'avoir accès au marché du travail, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé; fait observer que bon nombre d'États membres comptent un nombre bien plus élevé de femmes que d'hommes médecins;
4. Points out that there is also a concentration of women working in the public sector, where 25 % of the active female population can be found, compared with only 17% of the active male population; highlights the fact that in this sector women are more vulnerable to loss of employment on account of budget cuts; points out that, in order to achieve the target of 75 % employment for women and men, set out in Europe 2020 (the EU’s growth strategy), efforts are needed to get more women working in both the public and private sectors; notes that in a large number of Member States there are considerably more female doctors than male doctors;

À ce terrible désastre s'est ajoutée ce soir-là la première tempête de neige de l'hiver qui a recouvert la ville d'un grand manteau blanc, recouvrant du même coup bon nombre de survivants qui étaient toujours pris dans les décombres.
That evening, the disaster was compounded by the arrival of the winter's first blizzard, which blanketed the city, covering many survivors still trapped in the rubble.

7. estime qu'un régime équilibré composé d'aliments variés et sains constitue une des clés de la santé publique; relève que la Cour de justice de l'Union européenne a statué, en avril 2011, dans le sens d'une annulation partielle du règlement (CE) n° 983/2008 de la Commission relatif à la fourniture de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention au bénéfice des personnes les plus démunies; s'inquiète de l'annonce par la Commission de coupes claires dans les crédits budgétaires alloués au programme européen de distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de la Communauté (PEAD), notamment en raison de la situation sociale difficile que connaissent bon nombre d'États membres sous l'effet de la crise financière et économique; invite la Commission et le Conseil à trouver une solution pour poursuivre le PEAD sous une forme qui ne puisse être contestée par la Cour, de sorte que les crédits octroyés à la fourniture de denrées alimentaires aux plus démunis soient maintenus au niveau nécessaire;
7. Takes the view that one of the keys to public health is a balanced diet comprising varied and healthy foods; notes that the European Court of Justice (ECJ) ruled in April 2011 on a partial annulment of Commission Regulation (EC) No 983/2008 on the distribution of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons; is worried about the European Commission’s announcement of drastic cuts to the respective budget allocations for the EU Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community (MDP), especially in view of the difficult social situation in many Member States following the financial and economic crisis; calls on the Commission and the Council to find a way of continuing the MDP scheme in a form that cannot be contested by the Court, so that the appropriations for food distribution to the most needy can be maintained at the necessary level;

Dans bon nombre d’entre eux, les bénévoles occupent des fonctions de chargés d’information et d’organisateurs de grandes manifestations sportives - telles que l’EURO (football), les coupes du monde ou les jeux olympiques.
In many of them, volunteers hold positions of information officers and organizers of main sports events – such as EURO (football), World Cups or Olympic Games.

L'hon. David Kilgour: Les producteurs ont perdu 2 milliards de dollars l'an dernier; du coup, bon nombre d'entre eux n'ont pas les moyens d'être des participants actifs, comme vous le dites.
Hon. David Kilgour: The fact is that the producers lost $2 billion last year, so many of them don't have the money to be an active participant, as you put it.

Cela permettrait, selon nous, de régler d'un seul coup bon nombre de problèmes pour ce qui est non seulement d'assurer l'accès à des programmes comme l'assurance-emploi, mais aussi de préciser les choses une fois pour toute avec Revenu Canada afin de régler les difficultés qu'on a à évaluer les déclarations d'impôt des artistes.
For us, it would solve quite a number of problems in a single effort, not only in terms of access to programs like employment insurance, but also it would also clarify, once and for all, with Revenue Canada some of the difficulties they have in assessing the annual returns of artists.

Par ailleurs, M. DEGIMBE, Directeur-Général de la Direction Générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'éducation de la Commission des Communautés européennes, a confirmé que l'entrée en vigueur de l'Acte Unique européen a donné un coup d'accélérateur au processus législatif communautaire, résultat : Un bon nombre de textes connunautaires (directives) ont été adoptés à ce jour sur la base de l'article 118 A et notamment la directive-cadre de juin 1989 qui représente un progrès décisif.
-2- Mr Degimbe, Director-General of the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs at the European Commission, also pointed out that the entry into force of the Single European Act had speeded up the Community's legislative process, with the result that a considerable number of Community Directives based on Article 118A had now been adopted, in particular the framework Directive of June 1989, which had been a decisive step forward.

Il n'a pas seulement dégraissé, il a coupé dans le vif et découragé un bon nombre de Canadiens, en particulier dans la région de l'Atlantique où les coupes ont été particulièrement dévastatrices.
It cut not just fat but bones, tissue and marrow. It cut the hearts out of many Canadians, especially in Atlantic Canada where the impact of those cuts has been extremely devastating.