Vertaling van "coup bien longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien longtemps
quite some time

bien faire le travail du premier coup [ bien faire du premier coup ]
do the job right the first time

balle bien placée [ coup bien placé ]
ball well placed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, le principe élémentaire de prudence dit que, justement, parce que ça va bien, on veut que ça aille bien longtemps; on ne veut pas attendre que pète l'élastique et qu'on soit obligé de faire une coupe de 63 p. 100. Ce n'est qu'en 2010 que nous avons établi les limites de conservation pour maintenir la population au niveau nécessaire, pour éviter de grands problèmes, des crises, à cet égard.
However, according to the basic precautionary principle, when everything goes well, you want it to go well for a long time; you do not want to wait for the elastic band to snap, and then be forced to impose a reduction of 63%. It was only in 2010 that we set conservation limits to maintain the population at the necessary level and avoid major problems and crises.

À ce titre, on me permettra aussi de comparer l'oeuvre du député d'Outremont à celle de quelqu'un en quête d'attention qui chercherait, en vain, à défoncer à grands coups de pied une porte qui est déjà ouverte depuis bien longtemps.
I also want to compare the work of the member for Outremont to the behaviour of an attention-seeker who puts a great deal of energy into kicking down a door that has been open for a long time.

On nous a dit que les Afghans sont bien en peine de prévoir le vainqueur de cet affrontement, les talibans ou le gouvernement actuel, et qu’ils ne savent pas si l’OTAN va tenir le coup suffisamment longtemps pour permettre au gouvernement de s’assurer le contrôle de tout le pays.
We were told that Afghans aren’t at all certain who is the best bet in this confrontation, the Taliban or the current government, and whether NATO has the staying power to give the Government enough time to secure the country.

Si on ajoute la cadence des opérations au manque de personnel et de ressources, on comprend que les Forces canadiennes ne pourront plus tenir le coup bien longtemps.
Add the high and increasing operational tempo together with the lack of personnel and resources, and the Canadian Forces are not far from the breaking point.

Nous connaissons, bien sûr, toutes les publicités pour les piles - je ne vais citer aucune marque, mais il y a à coup sûr un rapport avec un lapin. Les fabricants veulent clairement donner l’impression que leurs piles durent plus longtemps que celles de leurs concurrents.
We are, of course, aware of all the advertisements for batteries – I shall not specify any product names, but there is definitely something to do with a rabbit – and the manufacturers clearly wish to give the impression that these batteries last much longer than those of their competitors.

Il y a de quoi être furieux quand on coupe dans les transferts aux provinces, alors que depuis bien longtemps, on diminue les paiements de transferts et ce, toujours sur le dos de la province de Québec.
No wonder we are angry, at a time when the government is cutting transfers to the provinces, when it has been reducing transfer payments for a very long time, always at the expense of the province of Quebec.